Traducciones de „říci“ en el diccionario alemán » polaco

hihi̱ [hi​ˈhiː] INTERJ.

hihi

hi, hi

Hi̱wi <‑s, ‑s; ‑, ‑s> [ˈhiːvi] SUST. mf

Hiwi UNIV coloq. Abk. von Hilfswissenschaftler(in)

Hiwi

asystent(ka) profesora nie będący(-a) pracownikiem naukowym

Ki̱wi <‑, ‑s> [ˈkiːvi] SUST. f BOT.

Kiwi

kiwi nt

mịdi [ˈmɪdi] ADJ.

midi

midi

midi

średniej długości

mịni [ˈmɪni] ADJ. inv

mini Rock, Kleid

bardzo krótki

mini Tasche coloq.

mały

mini tragen (allgemein)

nosić [spódniczkę] mini

Mịni <‑s, ‑s> [ˈmɪni, ˈmini] SUST. m coloq.

Mini

mini nt coloq.

Mini (Minirock)

minispódniczka f

Mini (Minikleid)

sukienka f mini

Mini tragen

nosić mini

Pipi̱ <‑s, sin pl. > [ˈpɪpi, pi​ˈpiː] SUST. nt coloq.

Pipi

siusiu nt coloq.

Pipi machen

robić [form. perf. z‑] siusiu coloq.

Zi̱vi <‑s, ‑s> [ˈtsiːvi] SUST. m coloq.

1. Zivi Abk. von Zivildienstleistende(r)

Zivi

osoba odbywająca służbę zastępczą

2. Zivi Abk. von Zivilpolizist(in)

Zivi

policjant(ka) m(f) po cywilnemu

ịch [ɪç] PRON. pers., 1. pers. sing, nom. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! coloq.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

I . dịch [dɪç] PRON. pers.,

dich acus. von du

ich habe dich gesehen

widziałem cię

er hat dich gemeint

ciebie miał na myśli

ohne dich

bez ciebie

ich sehe dich nachher

potem się z tobą zobaczę

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

es geht um dich

chodzi o ciebie

pass auf dich auf!

uważaj na siebie!

das betrifft dich nicht

ciebie to nie dotyczy

II . dịch [dɪç] PRON. refl

dich acus. von du

du hast dich verändert

zmieniłeś się

du darfst dich nicht wundern, wenn ...

nie dziw się, gdy...

rasierst du dich jeden Morgen?

golisz się każdego dnia?

benimm dich!

zachowuj się!

du verstehst dich gut mit ihnen, nicht wahr?

dobrze się z nimi rozumiesz, prawda?

Véase también: du

du̱ [duː] PRON. pers., 2. pers. sing, nom.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig coloq.

he, du da!

hej, ty tam! coloq.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady coloq.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno elev.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! coloq.

du liebe Zeit!

ojej! coloq.

du liebe Zeit!

o rany! coloq.

3. du coloq. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

I . dịck [dɪk] ADJ.

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [form. perf. u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska f o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur m jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben coloq.

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick coloq. (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [form. perf. zarobić] na czymś grube pieniądze coloq.

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes coloq.

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! coloq.

to już przegięcie! coloq.

das ist ein dicker Hund! coloq.

tego już za wiele!

3. dick coloq. (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym m

dicke Luft

ciężkie powietrze nt

dicke Luft fig coloq.

napięta atmosfera f fig

5. dick coloq. (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] ADV.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen coloq.

przeginać [form. perf. przegiąć ]coloq.

dick auftragen coloq.

grubo przesadzać [form. perf. przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick coloq.

nieszczęścia ntpl chodzą parami provb.

jdn/etw dick[e] haben coloq.

mieć kogoś/czegoś dosyć coloq.

es dick[e]/nicht so dick[e] haben coloq.

być/nie być zbytnio dzianym coloq.

4. dick coloq. (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick coloq. (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

Fịck <‑s, ‑s> [fɪk] SUST. m vulg.

Fick

dymanie nt vulg.

hịck [hɪk] INTERJ. coloq.

hick

odgłos czkania

was machst du ständig hick, hast du getrunken?

co tak ciągle czkasz, piłeś?

lic. suizo

lic. Abk. von Lizenziat(in)

I . mịch [mɪç] PRON. pers.,

mich acus. von ich

ohne/für mich

beze/dla mnie

er sieht/beobachtet mich

on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?

zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht

mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich

ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają coloq.

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

II . mịch [mɪç] PRON. refl,

mich acus. von ich

ich wasche mich

myję się

ich halte mich da raus

trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut

nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Véase también: ich

ịch [ɪç] PRON. pers., 1. pers. sing, nom. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! coloq.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów