alemán » italiano
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: drum , dumm , zum , Rum , rum , bum , kaum , Saum , raum , Raum , Baum , Zaum , Trum , Slum , Dumdum , duff y/e dual

drum ADV., PRON. ugs

1. drum ugs → darum

locuciones, giros idiomáticos:

sei’s drum!
e sia!
das (ganze) Drum und Dran
(tutti) gli annessi e connessi

Véase también: darum

darum ADV., PRON.

locuciones, giros idiomáticos:

darum [ˈdaːrum]
perciò, per questo
ach, darum …!
ah, per questo …!
warum hast du es getan? darum!
perché l’hai fatto? perché sì!

bum INTERJ.

rum

rum → herum

Véase también: herum

herum ADV.

Rum <-s, -s> SUST. m

Rum
rum m

zum

zum → zu

Véase también: zu

I . zu < +dat , zum, zur> PRÄP

2. zu (bei Personen):

zu
da
zum Arzt gehen
andare dal dottore
komm zu mir!
vieni da me!

4. zu (Fortbewegung):

zu
a, con
zu Fuß/zu Pferde
a piedi/a cavallo
zu Schiff
per ( od con la) nave
zu Wasser und zu Lande
per terra e per mare

5. zu (modal):

zu
a, per
zu niedrigen Preisen
a prezzi bassi

8. zu (Ergebnis eines Vorgangs):

zu oft unübersetzt
in, a
zu Staub zerfallen
ridursi in polvere
jemanden zum König wählen
eleggere qn re

10. zu (gegenüber):

zu
per, verso, nei confronti di
die Liebe zu ihm
l’amore per lui ( od nei suoi confronti)

12. zu (neben):

zu
accanto a
sich zu jemandem setzen
sedersi accanto a qn

13. zu (Menge, Anzahl, Häufigkeit):

zu
per, a
zur Hälfte
per metà
zu dritt
per tre, tre a tre
zu Tausenden
a migliaia

14. zu (Verhältnis):

zu
a
eins zu drei
uno a tre

locuciones, giros idiomáticos:

von Stunde zu Stunde
di ora in ora

II . zu ADV.

3. zu:

die Tür ist zu
la porta è chiusa

4. zu (wirklich):

zu
davvero, molto
zu schön
davvero bello

III . zu CONJ.

1. zu < +inf >:

zu
di, a
jemandem helfen, etwas zu tun +inf
aiutare qn a fare qc
viel zu tun haben +inf
avere molto da fare
nichts zu sagen haben +inf
non avere niente da dire

locuciones, giros idiomáticos:

er ist zu bedauern (mit sein)
è da compiangere
die Rechnung ist zu bezahlen
il conto va pagato, il conto è da pagare

dual ADJ.

duff ADJ. reg

Dumdum <-[s], -[s]> SUST. nt

Dumdum → Dumdumgeschoss

Véase también: Dumdumgeschoss

Dumdumgeschoss <-es, -e> SUST. nt , Dumdumgeschoß österr

Slum <-s, -s> [slam] SUST. m

Trum <-[e]s, -e e Trümer> SUST. m/nt

1. Trum MECH :

Trum
tratto m
Trum
ramo m

2. Trum BERGB :

Trum
tratto m

Zaum <-[e]s, Zäume> SUST. m

Baum <-[e]s, Bäume> SUST. m

Raum <-[e]s, Räume> SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

auf engem Raum leben
vivere allo stretto
etwas (dat) Raum geben
dare spazio a qc
etwas im Raum stehen lassen
lasciare qc in sospeso

raum ADJ. SCHIFF

1. raum:

das raume Meer
il mare aperto

locuciones, giros idiomáticos:

raumer Wind
= vento che soffia di poppa

Saum <-[e]s, Säume> SUST. m

kaum ADV.

2. kaum (nicht einmal ganz):

kaum
neppure, neanche
es sind kaum 2 km
non sono neppure 2 km

dumm ADJ.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Markus Köhle ist Teil der Lesebühne Sinn & Seife, Kolumnist der Innsbrucker Straßenzeitung 20er (Briefe aus Wien) und seit 2010 Mitredakteur der Literaturzeitschrift DUM.
de.wikipedia.org
Aktuelle Literaturzeitschriften sind Literatur und Kritik, Erostepost, (Salzburg) Manuskripte, Sterz, Schreibkraft und Lichtungen (Graz), Wespennest und Kolik (Vienna), Cognac & Biskotten (Innsbruck), DUM (Niederösterreich).
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares