Traducciones de „dell’anno“ en el diccionario alemán » italiano

Jahres…

dell’anno

Jahresbestzeit

record m dell’anno, miglior tempo m dell’anno

Jahresausklang

fine f dell’anno, capodanno m

Jahresbestleistung

migliore prestazione f dell’anno

Jahresanfang

inizio m dell’anno

zu Beginn des Jahres

all’inizio dell’anno

Jahreswende

il volgere dell’anno

Jahresanfang

inizio m dell’anno

der Rundlauf des Jahres

il corso dell’anno

Schulschluss

fine f dell’anno scolastico

n. J.

dell’anno prossimo

v. J.

dell’anno scorso

Jahresende

fine f dell’anno

Jahresbeginn

inizio m dell’anno

letztjährig

dell’anno scorso

nächstjährig

dell’anno prossimo

Traducciones de „dell’anno“ en el diccionario italiano » alemán

l’ultimo dell’anno (giorno)

Silvester nt

il primo dell’anno

Neujahr nt

metà (dell’) anno

Halbjahr nt

fino alla fine dell’anno

bis zum Ende des Jahres

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

L’origine della coltelleria va collocata a cavallo dell’anno mille, epoca in cui si sviluppa maggiormente la produzione dell'acciaio.

it.wikipedia.org

Questa è anche dotata di sistema di controllo della temperatura e quindi utilizzabile in tutto l’arco dell’anno.

it.wikipedia.org

Lo sbilanciato calendario dell’anno precedente necessitava evidentemente di una sistemazione, con l’obiettivo di rilanciare la noiosa fase autunnale.

it.wikipedia.org

Inoltre formano le gemme dell’anno seguente più precocemente degli alberi che crescono nelle zone meridionali di origine e subiscono meno danni da freddo.

it.wikipedia.org

Il lavoro si concentrava infatti interamente nella stagione invernale, mentre durante il resto dell’anno il personale si reimpiegava generalmente nelle attività marittime.

it.wikipedia.org

Come è noto, egli attribuiva la variabilità dell’anno tropico all’irregolare movimento degli equinozi.

it.wikipedia.org

La stagione successiva, quella 2013-2014, viene conclusa con un’insperata salvezza all'ultima giornata, rimediando ad un disastroso campionato, viste le premesse dell’anno precedente.

it.wikipedia.org

L’idea di fondo è quella per cui le famiglie debbano sbarazzarsi di tutti gli avanzi prima della fine dell’anno.

it.wikipedia.org

Oltre la scadenza dell’anno, il reato non è perseguibile.

it.wikipedia.org