Traducciones de „sospeso“ en el diccionario italiano » alemán

sospeso [sosˈpeːso] ADJ.

1. sospeso:

sospeso

aufgehängt, hängend

2. sospeso:

sospeso

ge-, erhoben

con la mano sospesa

mit erhobener Hand

3. sospeso fig :

sospeso

unterbrochen, eingestellt

4. sospeso (rinviato):

sospeso

verschoben

locuciones, giros idiomáticos:

essere sospeso in aria

in der Luft schweben

essere sospeso in aria fig

in der Schwebe sein

col fiato sospeso

mit angehaltenem Atem

lasciare qc in sospeso

etw offenlassen

sospendere [sosˈpɛndere] V. trans

1. sospendere (appendere):

sospendere

(auf)hängen

2. sospendere (interrompere):

sospendere

unterbrechen, einstellen

3. sospendere (rinviare):

sospendere

verschieben, aussetzen

4. sospendere:

sospendere

suspendieren

sospendere qn da un incarico

jemanden seines Amtes entheben

5. sospendere SPORT (giocatore):

sospendere

sperren

locuciones, giros idiomáticos:

sospendere la patente

ein Fahrverbot erteilen

Ejemplos de uso para sospeso

ponte sospeso

Hängebrücke f

essere sospeso in aria

in der Luft schweben

lasciare qc in sospeso

etw offenlassen

col fiato sospeso

mit angehaltenem Atem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Il crescente era sospeso mediante tre catenelle al collare composto da tre catene d'oro.

it.wikipedia.org

La mancanza di un indice lo rende scomodo e da un punto di vista critico lascia un'immensità di punti in sospeso.

it.wikipedia.org

Dopo quasi un anno di carcere, il 18 novembre 1921 fu prosciolto e rimesso in libertà, ma rimase a lungo sospeso dall'insegnamento.

it.wikipedia.org

Le mostre didattiche sono distribuite lungo il corridoio sospeso, mentre le altre esposizioni non seguono percorsi lineari, incentivando la visita libera nel fruitore del museo.

it.wikipedia.org

Durante il culmine della canzone, un bombardiere Stuka sospeso da un filo, si schianta contro il muro ed esplode in una sfera di fuoco.

it.wikipedia.org

Giunta tale data il servizio ferroviario fu quindi sospeso e sostituito un autoservizio gestito da un albergo della zona.

it.wikipedia.org

Nonostante risultasse ben accetto da parte del pubblico il progetto si rivelò di difficile gestione per la società e fu sospeso nel luglio 1942.

it.wikipedia.org

Fu selezionato anche l'anno successivo, ma pochi giorni dopo fu sospeso per quattro partite per uso di sostanze dopanti, rendendolo ineleggibile per partecipare all'evento.

it.wikipedia.org

Sospeso sul fondo, ponendosi controcorrente, si nutre di piccoli crostacei dello zooplancton.

it.wikipedia.org

I modelli di fascia alta possono utilizzare come substrato sospeso un substrato cristallino, quale nitruro di boro o zaffiro.

it.wikipedia.org