Traducciones de „Sahneschnitte“ en el diccionario alemán » italiano

Cremeschnitte <Cremeschnitte, -n> SUST. f GASTR

Cremeschnitte

bavarese f

angeschnitten ADJ., V. pperf

1. angeschnitten → anschneiden

locuciones, giros idiomáticos:

angeschnittene Ärmel

maniche (a) raglan

Véase también: anschneiden

anschneiden <irr> V. trans

1. anschneiden:

anschneiden

cominciare (a tagliare)

2. anschneiden (ein Thema):

anschneiden

toccare

locuciones, giros idiomáticos:

den Ball anschneiden SPORT

colpire di taglio il pallone

abgeschnitten ADJ., V. pperf

1. abgeschnitten → abschneiden

2. abgeschnitten:

abgeschnitten

isolato

ein von der Welt abgeschnittener Mensch

un uomo isolato dal mondo

Véase también: abschneiden

I . abschneiden <irr> V. trans

1. abschneiden:

abschneiden

tagliare (via)

2. abschneiden:

jemandem den Fluchtweg abschneiden

sbarrare la via d’uscita a qn

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem das Wort abschneiden

troncare la parola in bocca a qn

II . abschneiden <irr> V. intr +haben ugs

abschneiden

cavarsela

bei einer Prüfung gut abschneiden

cavarsela bene a un esame

schlecht abschneiden

ottenere un cattivo risultato

feingemahlen, feingeschnitten, feingestreift

feingemahlen → fein

Véase también: fein

I . fein ADJ.

1. fein:

fein

fine, sottile

feines Haar

capelli sottili

feiner Regen

pioggerella f

feine Unterschiede fig

differenze sottili

2. fein (erlesen):

fein

squisito, raffinato

feine Küche

cucina raffinata

feines Gebäck

pasticceria squisita

feine Manieren

modi raffinati

3. fein:

fein (genau)

preciso

fein (empfindlich)

sensibile

ein feines Instrument

uno strumento preciso

4. fein ugs :

fein

bello

fein, dass du wieder da bist!

è bello che tu sia tornato!

sich fein machen

farsi bello, vestirsi bene

II . fein ADV.

1. fein:

fein

finemente

fein geschnitten

tagliato finemente

ein fein geschnittenes Gesicht fig

un viso fine

2. fein (zart):

fein

in modo delicato

3. fein (anständig):

fein

con distinzione

sich fein benehmen

comportarsi con distinzione

4. fein:

das hast du fein gemacht! ugs

ben fatto!

locuciones, giros idiomáticos:

fein heraus sein

averla passata liscia

ausgeschnitten ADJ.

ausgeschnitten

scollato

tief ausgeschnitten

molto scollato

eingeschnitten ADJ., V. pperf

1. eingeschnitten → einschneiden

2. eingeschnitten:

eingeschnitten

incassato

ein in Felsen eingeschnittenes Tal

una valle incassata nella roccia

Véase también: einschneiden

I . einschneiden <irr> V. trans

einschneiden

incidere, intagliare

II . einschneiden <irr> V. intr +haben

einschneiden

tagliare

der Verband schneidet ins Bein ein

la fascia taglia la gamba

enggeschnitten ADJ.

enggeschnitten

stretto

Brotscheibe SUST. f , Brotschnitte SUST. f

Brotscheibe

fetta f di pane

Röstschnitte <Röstschnitte, -n> SUST. f

Röstschnitte

fetta f di pane tostato

beschnitten ADJ., V. pperf

1. beschnitten → beschneiden

2. beschnitten MED REL :

beschnitten

circonciso

Véase también: beschneiden

beschneiden <irr> V. trans

1. beschneiden:

beschneiden

tagliare

2. beschneiden (Bäume):

beschneiden

potare

3. beschneiden (Hecken):

beschneiden

tosare

4. beschneiden (gerade schneiden):

beschneiden

raffilare

5. beschneiden fig :

beschneiden

ridurre

6. beschneiden MED REL :

beschneiden

circoncidere

geschnitten

geschnitten → schneiden

Véase también: schneiden

I . schneiden <schnitt, geschnitten> V. trans

1. schneiden:

schneiden

tagliare

etwas in Scheiben schneiden

tagliare a fette (od affettare) qc

der Weg schneidet die Bahnlinie fig

la strada taglia la linea ferroviaria

jdn/etw schneiden (beim Überholen)

tagliare la strada a qn/qc

2. schneiden (wegschneiden):

schneiden

tagliare via, togliere (tagliando)

3. schneiden FILM :

schneiden

montare

4. schneiden:

jemanden schneiden fig

ignorare qn

locuciones, giros idiomáticos:

Grimassen schneiden

fare versacci

II . schneiden <schnitt, geschnitten> V. intr +haben

schneiden

tagliare

III . schneiden <schnitt, geschnitten> V. rfl

1. schneiden:

sich schneiden

tagliarsi

locuciones, giros idiomáticos:

sich schneiden (sich kreuzen)

incrociarsi

IV . schneiden SUST.

hier ist eine Luft zum Schneiden

qui c’è aria molto viziata

unbeschnitten ADJ.

1. unbeschnitten:

unbeschnitten

non potato

2. unbeschnitten REL :

unbeschnitten

non circonciso

weitgeschnitten ADJ.

weitgeschnitten

largo

kurzgeschnitten

kurzgeschnitten → kurz

Véase también: kurz

I . kurz ADJ.

1. kurz:

kurz

corto

2. kurz (nicht ausgedehnt):

kurz

breve

eine kurze Strecke

un breve tragitto

3. kurz:

kurze Antworten (knapp)

brevi risposte

4. kurz:

ein kurzer Urlaub (von geringer Dauer)

una breve vacanza

die Zeit (dafür) ist zu kurz

c’è troppo poco tempo (per questo)

5. kurz (rasch):

kurz

rapido

einen kurzen Blick auf etwas (akk) werfen

dare una rapida occhiata a qc

locuciones, giros idiomáticos:

ein kurzes Gedächtnis

una memoria corta

kurz und gut

per farla breve, insomma

die Haare kurz schneiden

tagliare i capelli corti

etwas kurz und klein schlagen

fare a pezzi qc

(bei etwas) zu kurz kommen

essere svantaggiato (in qc)

über kurz oder lang

prima o poi

um es kurz zu machen

per farla breve

mach’s kurz!

falla breve!

in kurzer Zeit

in breve

II . kurz ADV.

1. kurz:

kurz

rapidamente

etwas kurz entscheiden

decidere qc rapidamente

2. kurz (barsch):

kurz

in fretta

jemanden kurz abfertigen

liquidare qn con poche parole

3. kurz (vorübergehend):

kurz

(per) poco tempo

kurz an einem Ort bleiben

restare poco in un posto

4. kurz (einen Moment lang):

kurz

un attimo, un momento

könntest du das Buch kurz halten?

potresti tenere il libro un momento?

5. kurz (mit wenigen Worten):

kurz

brevemente

6. kurz (vor Präpositionen):

kurz

poco, appena

kurz nach Mitternacht

poco dopo mezzanotte

kurz vor Berlin

poco prima di Berlino

locuciones, giros idiomáticos:

kurz atmen

avere il fiato corto

kurz danach (od darauf)

poco dopo

kurz davor

poco tempo prima

kurz entschlossen

senza esitare

kurz (gesagt)

per dirla in breve, in due parole

III . kurz SUST.

seit Kurzem

da poco (tempo)

vor Kurzem

poco tempo fa

Schweineschnitzel SUST. nt

Schweineschnitzel

cotoletta f di maiale

Schnitte <-, -n> SUST. f

Schnitte

fetta f

sahnehaltig ADJ.

sahnehaltig

contenente panna, cremoso