Traducciones de „vatte“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈLat·te <Latte, Latten> [ˈlatə] SUST. f

1. Latte a. DEP. (Brett):

Latte

lat

2. Latte coloq. (große Menge):

Latte

hele hoop

Latte

(hele) (was)lijst

3. Latte vulg. (erigierter Penis):

Latte

stijve

ˈGat·te (Gat·tin) <Gatten, Gatten> [ˈgatə] SUST. m (f) elev. (Ehemann)

Gatte (Gat·tin)

echtgenoot(echtgenote) m (f)

Gatte (Gat·tin)

eega m en f

Gatte (Gat·tin)

man(vrouw) m (f)

ˈhat·te [ˈhatə] V.

hatte 3. pers sing. imperf. von haben¹, haben², haben³

Véase también: haben , haben , haben

ˈha·ben³ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. vb aux.

haben

hebben

er will ihn gesehen haben

hij beweert hem gezien te hebben

ˈha·ben² <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. v. refl.

1. haben (sich anstellen):

haben

zich aanstellen

haben

zich gedragen

hab dich nicht so!

stel je niet zo aan!

2. haben coloq. (leiden):

haben

het met elkaar aan de stok hebben

haben

ruzie maken

damit hat es sich!

dat was het dan!

damit hat es sich!

en nou is het afgelopen!

ˈha·ben¹ <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbn̩] V. trans.

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hebben

er hat das so an sich

zo is hij nou eenmaal

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

da haben wir(')s!

daar heb je het gedonder in de glazen!

das werden wir gleich haben! coloq.

daar zullen we eens meteen voor zorgen [o. naar kijken] !

das werden wir gleich haben! coloq.

daar zullen we eens gauw een einde aan maken

das hat es (so) in sich

dat is lang niet gemakkelijk

sie ist noch zu haben coloq.

zij is nog vrij

wir haben(')s ja! coloq. hum.

we kunnen het immers betalen!

kann ich das Handtuch mal haben?

mag ik de handdoek even?

es mit etw haben coloq.

gek zijn op iets

zu haben sein

te krijgen [o. verkrijgbaar] zijn

zu haben sein

te koop zijn

für etw zu haben sein

voor iets te vinden zijn

nichts davon haben

er niets aan hebben

du hast noch einiges vor dir!

er staat je nog wat te wachten!

dich hat(')s wohl! coloq.

ben jij een haartje betoeterd!

2. haben (tun müssen):

haben

dienen

haben

moeten

du hast zu schweigen!

jij moet zwijgen!

ich habe noch zu tun

ik moet nog werken

ich habe noch zu tun

ik heb nog een en ander te doen

wer hat, der hat provb.

hebben is hebben en krijgen de kunst

ˈMat·te <Matte, Matten> [ˈmatə] SUST. f

Matte

mat

auf der Matte stehen coloq.

willen beginnen

auf der Matte stehen coloq.

gereed staan

auf der Matte stehen coloq.

op de stoep staan

auf der Matte bleiben coloq.

niet verwaand worden

auf der Matte bleiben coloq.

met beide benen op de grond blijven

jdn auf die Matte legen coloq.

iem overwinnen

jdn auf die Matte legen coloq.

iem kapittelen

jdn auf die Matte legen coloq.

iem bedriegen

ˈRat·te <Ratte, Ratten> [ˈratə] SUST. f

1. Ratte (Tier):

Ratte

rat

schlafen wie eine Ratte coloq.

slapen als een marmot

2. Ratte coloq. pey. (widerlicher Mensch):

Ratte

smeerlap

Ratte

rotzak

ˈWat·te <Watte, Watten> [ˈvatə] SUST. f

1. Watte:

Watte

watten

Watte

watje(s)

ein Bausch Watte

een dot watten

jdn in Watte packen coloq. fig.

iem in de watten leggen

du hast wohl Watte in den Ohren? coloq.

ben jij soms doof?

2. Watte:

Watte

gewatteerde voering