alemán » neerlandés

Traducciones de „trapt“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: traut , trank , Trakt , trägt , trauen , tranig , tragen , Tracht , traben y/e Trapez

traut [tr͜aut] ADJ.

1. traut veraltend elev. a. hum. (anheimelnd):

knus

2. traut veraltend elev. a. hum. (vertraut):

trägt V.

trägt 3. pers sing. präs von tragen¹, tragen², tragen³

Véase también: tragen , tragen , tragen

ˈtra·gen³ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. v. refl.

1. tragen MODA (anhaben):

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

2. tragen (mit sich führen):

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

met een idee/plan rondlopen

sich mit einem Gedanken/Plan tragen

van gedachte/plan zijn

3. tragen (sich heften an):

zich(zelf) (kunnen) bedruipen

ˈtra·gen² <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. intr. (stützen)

seine tragende Stimme

zijn ver dragende [o. krachtige] stem

zum Tragen kommen

tot zijn recht komen

zum Tragen kommen

zum Tragen kommen

effect sorteren

zum Tragen kommen

zich doen gevoelen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. trans.

1. tragen (schleppen):

dragen ook fig.

Bedenken tragen fig.

Bedenken tragen fig.

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee fig.

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle fig.

sein(en) Teil zu tragen haben fig.

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen fig.

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen fig.

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen fig.:

tragen FIN., AGR., BOT. (aufbringen)

tragen (abwerfen)

tragen (abwerfen)

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen fig.

rente opleveren

Trakt <Trakt(e)s, Trakte> [trakt] SUST. m

1. Trakt ARQUIT.:

vleugel (van een gebouw)

2. Trakt (Reihe):

rij [o. reeks] (huizen [o. gebouwen] )

complex nt

3. Trakt MED.:

kanaal nt

trank [traŋk] V.

trank 3. pers sing. imperf. von trinken¹, trinken²

Véase también: trinken , trinken

ˈtrin·ken² <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] V. v. refl.

1. trinken:

te drinken zijn

aus diesem Glas trinkt es sich so schlecht

uit dit glas kun je zo moeilijk drinken

2. trinken:

ich hatte mich satt getrunken

ik had genoeg gedronken

3. trinken (genießbar):

das Bier lässt sich trinken

dat bier is (wel [o. goed] ) te drinken

ˈtrin·ken¹ <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] V. trans.

einen trinken

er eentje drinken [o. pakken] [o. vatten]

in großen Zügen trinken

met flinke teugen drinken

in [o. mit ] großen [o. kräftigen] Schlucken trinken

met flinke teugen drinken

das Leben trinken elev. fig.

met volle teugen van het leven genieten

er trinkt Wein wie Wasser

hij drinkt wijn alsof het water is

Tra·ˈpez <Trapezes, Trapeze> [traˈpeː͜ts ] SUST. nt

1. Trapez DEP. (Artistenschaukel):

2. Trapez MAT.:

ˈtra·ben [ˈtraːbn̩] V. intr.

traben coloq.

Tracht <Tracht, Trachten> [traxt] SUST. f

1. Tracht:

Tracht (Berufskleidung)

Tracht (Berufskleidung)

Tracht (Berufskleidung)

Tracht (Volkstracht)

Tracht tragen

in klederdracht zijn [o. lopen]

2. Tracht AGR. (von Bäumen, Bienen):

eine gehörige Tracht Prügel bekommen

een geducht pak slaag krijgen

ˈtra·gen¹ <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgn̩] V. trans.

1. tragen (schleppen):

dragen ook fig.

Bedenken tragen fig.

Bedenken tragen fig.

bedenkingen hebben

etw (immer [o. ständig]) bei sich tragen

iets (altijd) bij zich hebben

den Kopf hoch tragen

het hoofd in de nek dragen

den Kopf hoch tragen

het hoofd [o. hart] hoog dragen

die [o. seine] Nase hoch tragen

met zijn neus in de wind lopen

die tragende Idee fig.

getragene Kleider

gebruikte [o. tweedehands] kleren

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in het zwart zijn [o. (gekleed) gaan]

schwarze Kleidung [o. Schwarz ] tragen

in de rouw zijn

eine tragende Rolle fig.

sein(en) Teil zu tragen haben fig.

zijn deel [o. (aan) zijn lot] te dragen hebben

ein tragendes Tier (trächtig sein)

een drachtig dier

von Begeisterung getragen fig.

vol enthousiasme

2. tragen (treiben, jagen):

jagen

der Wagen wurde aus der Kurve getragen fig.

de wagen vloog uit de bocht

3. tragen fig.:

tragen FIN., AGR., BOT. (aufbringen)

tragen (abwerfen)

tragen (abwerfen)

Früchte tragen

vruchten afwerpen

Zinsen tragen fig.

rente opleveren

ˈtra·nig [ˈtraːnɪç] ADJ.

1. tranig:

2. tranig:

saai

ˈtrau·en¹ [ˈtr͜auən] V. intr. (vertrauen)

jdm nicht recht trauen

iem niet (zo) erg vertrouwen

jdm nicht über den Weg trauen

iem voor geen cent vertrouwen

seinen Versprechungen war nicht zu trauen

zijn beloften waren niet te vertrouwen

trau, schau, wem! provb.

≈ die gauw gelooft, is gauw bedrogen

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski