Traducciones de „schijngestalten“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ge·ˈstal·ten¹ [gəˈʃtaltn̩] V. trans.

1. gestalten ARQUIT. (einrichten):

gestalten

vormen

gestalten

(een) vorm geven

gestalten

inrichten

gestalten

gestalte geven

den Abend könnt ihr frei gestalten

de avond kunnen jullie vrij(elijk) invullen [o. besteden]

etw neu gestalten

iets reorganiseren [o. vernieuwen]

2. gestalten (organisieren):

gestalten

organiseren

ein Fest gestalten

een feest(je) organiseren

3. gestalten (aufstellen, verfassen):

gestalten

opstellen

ein Programm gestalten

een programma opstellen

ˈmiss·ge·stal·tet [ˈ-geʃtaltət] ADJ. elev.

missgestaltet

wanstaltig

missgestaltet

mismaakt

missgestaltet

misvormd

ver·ˈan·stal·ten [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩] V. trans.

1. veranstalten (organisieren, durchführen):

veranstalten

organiseren

veranstalten

houden

veranstalten

op touw zetten

2. veranstalten coloq. (machen):

veranstalten

maken

veranstalten

doen

veranstalten

uithalen

Lärm veranstalten

lawaai maken

ver·ˈun·stal·ten [fɛɐ̯ˈʔʊnʃtaltn̩] V. trans.

verunstalten

mismaken

verunstalten

misvormen

verunstalten

verminken

ˈun·ge·stalt ADJ. veraltet elev.

ungestalt

vorm(e)loos

ungestalt

amorf

ˈschal·ten¹ [ˈʃaltn̩] V. intr.

1. schalten (umschalten):

schalten

schakelen

schalten

overschakelen

schalten

zetten

die Ampel schaltete auf Grün

het verkeerslicht [o. stoplicht] sprong op groen [o. werd groen]

wir schalten ins Stadion/nach Frankfurt

wij schakelen over naar het stadion/naar Frankfurt

2. schalten elev. (verfügen):

schalten

beheren

schalten

beschikken

schalten

heersen

schalten

huishouden

schalten

regeren

schalten und walten

heer en meester zijn

nach Belieben schalten und walten

doen en laten wat men wil

jdn schalten und walten lassen

iem de vrije hand laten

3. schalten coloq. (begreifen):

schalten

begrijpen

schalten

snappen

sie schaltet immer langsam

zij is altijd traag [o. langzaam] van begrip

er schaltete sofort

hij had het meteen door

er schaltete sofort

hij begreep meteen wat er aan de hand was

er schaltete sofort

hij reageerde meteen

ˈSa·gen·ge·stalt SUST. f

Sagengestalt

sagenfiguur

ˈRaum·ge·stal·ter(in) SUST. m(f)

Raumgestalter(in)

binnenhuisarchitect(binnenhuisarchitecte) m (f)

ˈun·ge·hal·ten [ˈʊngəhaltn̩] ADJ. elev.

ungehalten

boos

ungehalten

kwaad

ˈschel·ten² <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] V. intr. elev.

schelten (schimpfen)

schelden

schelten (stänkern, meckern)

kankeren

auf jdn schelten elev.

tegen iem schelden

auf jdn schelten elev.

op iem kankeren