Traducciones de „schaamteloze“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈschach·teln [ˈʃaxtl̩n] V. trans.

schachteln

in [o. over] elkaar schuiven

schachteln

ineenvoegen ook fig.

ˈscham·los [ˈʃaːmloːs] ADJ.

schamlos

schaamteloos

schamlos

onbeschaamd

ˈSchach·tel <Schachtel, Schachteln> [ˈʃaxtl̩] SUST. f

1. Schachtel:

Schachtel

doos(je)

zwei Schachteln (Zigaretten) am Tag rauchen

twee pakjes (sigaretten) per dag roken

2. Schachtel FIN. (Schachtelbeteiligung):

Schachtel

aandelenpakket nt (van ten minste 25 procent)

alte Schachtel coloq. pey.

oud wijf

alte Schachtel coloq. pey.

ouwe taart [o. tante]

ˈSchau·stel·ler(in) <Schaustellers, Schausteller> [ˈʃ͜auʃtɛlɐ] SUST. m(f)

Schausteller(in)

kermisreiziger(kermisreizigster) m (f)

Schausteller(in)

kermisklant m en f

ˈschad·los [ˈʃaːtloːs] ADV.

schadlos

schadeloos

sich (für etw) an jdm schadlos halten

zijn schade op iem verhalen

sich (für etw) an jdm schadlos halten

bij iem verhaal zoeken

sich schadlos halten

zich schadeloosstellen

ˈschal·ten¹ [ˈʃaltn̩] V. intr.

1. schalten (umschalten):

schalten

schakelen

schalten

overschakelen

schalten

zetten

die Ampel schaltete auf Grün

het verkeerslicht [o. stoplicht] sprong op groen [o. werd groen]

wir schalten ins Stadion/nach Frankfurt

wij schakelen over naar het stadion/naar Frankfurt

2. schalten elev. (verfügen):

schalten

beheren

schalten

beschikken

schalten

heersen

schalten

huishouden

schalten

regeren

schalten und walten

heer en meester zijn

nach Belieben schalten und walten

doen en laten wat men wil

jdn schalten und walten lassen

iem de vrije hand laten

3. schalten coloq. (begreifen):

schalten

begrijpen

schalten

snappen

sie schaltet immer langsam

zij is altijd traag [o. langzaam] van begrip

er schaltete sofort

hij had het meteen door

er schaltete sofort

hij begreep meteen wat er aan de hand was

er schaltete sofort

hij reageerde meteen