Traducciones de „herausgeschunden“ en el diccionario alemán » neerlandés

her·ˈaus·ge·hen V. intr. irreg.

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

eruit [o. naar buiten] gaan

2. herausgehen (entfernt werden können):

herausgehen

eruit gaan

herausgehen

verdwijnen

aus sich herausgehen

ontdooien

aus sich herausgehen

z'n schuchterheid overwinnen

her·ˈaus·schau·en V. intr.

1. herausschauen coloq. regio. (nach draußen schauen):

herausschauen

naar buiten kijken

2. herausschauen coloq. (als Gewinn zu erwarten sein):

herausschauen

opleveren

bei etw [o. dabei] schaut nichts heraus

dat levert niets op

her·ˈaus·schrei·en V. trans. irreg.

herausschreien

uitschreeuwen

herausschreien

luid kenbaar maken

her·ˈauf·be·schwö·ren V. trans. irreg.

1. heraufbeschwören (beschwören):

heraufbeschwören

bezweren

2. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören

oproepen

heraufbeschwören

in (de) herinnering roepen

3. heraufbeschwören (herbeiführen):

heraufbeschwören

veroorzaken

heraufbeschwören

teweegbrengen

eine Krise/einen Streit heraufbeschwören

een crisis/een ruzie veroorzaken

her·ˈaus·fin·den¹ V. intr. irreg.

1. herausfinden (den Weg finden):

herausfinden

de weg [o. uitgang] vinden

aus dem Wald nicht herausfinden

de weg uit het bos niet vinden

2. herausfinden fig. (herauslesen):

herausfinden

een uitweg [o. oplossing] vinden

her·ˈaus·win·den V. v. refl. irreg.

herauswinden

zich eruit draaien

her·ˈaus·ge·ben V. trans. irreg.

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

aanreiken

herausgeben

aangeven

2. herausgeben (zurückgeben):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

afgeven

herausgeben

uitleveren

Gefangene herausgeben

gevangenen uitleveren

den Schlüssel herausgeben

de sleutel afgeven

3. herausgeben (wechseln):

herausgeben

teruggeven

herausgeben

terugbetalen

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

kunt u van 100 euro teruggeven?

können Sie auf 100 Euro herausgeben?

hebt u terug van 100 euro?

4. herausgeben (veröffentlichen):

herausgeben

uitgeven

herausgeben

uitbrengen

5. herausgeben (bearbeiten):

herausgeben

bewerken

herausgeben

de redactie voeren van

herausgeben

samenstellen

6. herausgeben (erlassen):

herausgeben

uitvaardigen

herausgeben

afkondigen

einen Erlass herausgeben

een decreet uitvaardigen

ge·ˈschun·den [gəˈʃʊndn̩] V.

geschunden part. pas. von schinden

Véase también: schinden

ˈschin·den <schindete, geschunden> [ˈʃɪndn̩] V. trans.

1. schinden (grausam antreiben):

schinden

afbeulen

schinden

afjakkeren

schinden

uitzuigen

schinden

kwellen

2. schinden coloq. (sparen):

schinden

sparen

schinden

omzeilen

Fahrgeld schinden

zwart rijden

3. schinden coloq. (heraus locken):

schinden

uitlokken

bei jdm ein paar Euro schinden

iem een paar euro aftroggelen

Eindruck schinden (wollen)

op alle mogelijke manieren indruk willen maken

Eindruck schinden (wollen)

erg willen imponeren

Zeit schinden

tijd (trachten te) winnen

her·ˈaus·re·den¹ V. trans.

frei herausreden

vrijuit [o. zonder omwegen] spreken

her·ˈaus·rut·schen V. intr.

1. herausrutschen (aus etw rutschen):

herausrutschen

(er)uit [o. naar buiten] glijden

2. herausrutschen coloq. fig. (ungewollt entschlüpfen):

herausrutschen

ontglippen

herausrutschen

ontvallen