Traducciones de „aktrice“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈAk·tie <Aktie, Aktien> [ˈak͜tsi̯ə] SUST. f

Aktie ECON., FIN.

(bewijs van) aandeel nt

Aktie ECON., FIN.

actie

Aktie auf Namen

aandeel op naam

Aktie auf den Inhaber

aandeel aan toonder

die Aktien stehen (nicht) gut

de aandelen staan (niet) goed genoteerd

die Aktien stehen (nicht) gut coloq. (einen guten Kurs haben)

de vooruitzichten zijn (niet) goed

die Aktien stehen (nicht) gut hum. fig. (die Umstände sind vorteilhaft)

de vooruitzichten zijn (niet) goed

eine Aktie über 100 Euro [o. zum Nennwert von 100 Euro]

een aandeel ter (nominale) waarde van 100 euro

wie stehen die Aktien? coloq. hum.

hoe gaat [o. staat] het (ermee)?

wie stehen die Aktien? coloq. hum.

hoe staan de zaken?

ak·tiv [akˈtiːf, ˈaktiːf] ADJ.

1. aktiv (berufstätig):

aktiv

actief

ein aktiver Typ

een actief [o. bedrijvig] type

2. aktiv MILIT.:

aktiv dienen

in actieve dienst zijn

3. aktiv QUÍM.:

aktive Stoffe

snel reagerende stoffen

aktive Bestechung DER.

omkoping van iem in een openbaar ambt

Strick <Strick(e)s, Stricke> [ʃtrɪk] SUST. m

1. Strick:

Strick (Tau, Seil, Leine)

touw nt

Strick (Schnur)

koord nt

am gleichen Strick ziehen coloq. fig.

(allen) één lijn trekken

an demselben Strick ziehen fig.

(allen) één lijn trekken

wenn alle Stricke reißen coloq. fig.

in het ergste geval

2. Strick (Falle, Schlinge):

Strick

strik

Strick

strop

jdm aus etw einen Strick drehen fig.

iem met iets de das omdoen

jdm aus etw einen Strick drehen fig.

iets tegen iem uitspelen

3. Strick coloq. (Bengel, Schlingel):

Strick

rakker

Strick

schelm

strich [ʃtrɪç] V.

strich 3. pers sing. imperf. von streichen¹, streichen²

Véase también: streichen , streichen

ˈstrei·chen² <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] V. trans.

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. DEP., a. NÁUT.

strijken

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen elev. fig.

bakzeil halen

2. streichen (durchstreichen):

streichen

schrappen

streichen

doorhalen

das kannst du streichen! coloq. fig.

dat kun je wel vergeten!

jdm eine Schuld streichen

iem een schuld kwijtschelden

3. streichen (annulieren):

streichen

annuleren

einen Auftrag streichen

een order annuleren

4. streichen (bestreichen):

streichen

smeren

streichen

bestrijken

5. streichen (anmalen):

streichen

schilderen

streichen

verven

6. streichen (füllen):

streichen

afstrijken

streichen

vullen

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

7. streichen (sieben):

streichen

zeven

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] V. intr.

1. streichen (streifen):

streichen

zwerven

streichen

trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen

strijken

streichen

glijden

3. streichen (fliegen):

streichen

vliegen

streichen

scheren

streichen

strijken

Strich <Strich(e)s, Striche> [ʃtrɪç] SUST. m

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

streep

Strich

lijn

jdm einen Strich durch die Rechnung machen coloq. fig.

iem dwarsbomen

nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein coloq. fig.

broodmager zijn

nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein coloq. fig.

vel over been zijn

unter dem [o. unterm ] Strich fig.

per saldo

unter dem [o. unterm ] Strich fig.

uiteindelijk

einen Strich unter etw machen [o. ziehen] fig.

een streep onder iets zetten

2. Strich (Zug, Stück):

Strich

streek

Strich

haal

Strich

trek

Strich

veeg

etw in einigen groben Strichen umreißen fig.

iets in enkele grote lijnen [o. grove trekken] schetsen

mit knappen Strichen fig.

in korte trekken

3. Strich (Streichung) meist pl.:

Strich

schrapping

Strich

doorhaling

4. Strich MÚS. kein pl.:

Strich

streek

Strich

stokvoering

5. Strich ARTE kein pl.:

Strich

penseelvoering

Strich

toets

6. Strich (Richtung) kein pl.:

Strich

vleug

Strich

streek

Strich

draad

Strich

haren

Strich

richting

mit dem Strich

in de richting van de haren

das geht mir gegen den Strich coloq. fig.

dat stuit me tegen de borst

7. Strich coloq. (Gegend mit Prostitution) kein pl.:

Strich

prostitutie

auf den Strich gehen

tippelen

keinen Strich machen [o. tun ]

geen klap uitvoeren

keinen Strich machen [o. tun ]

geen poot uitsteken

nach Strich und Faden coloq.

duchtig

nach Strich und Faden coloq.

flink

jdn nach Strich und Faden betrügen coloq.

iem belazeren waar hij bij staat

unter dem Strich sein coloq.

beneden alle peil zijn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der mexikanische Filmregisseur hatte den Part in seinem Episodenfilm mit keiner mexikanischen Schauspielerin besetzen wollen und ursprünglich zur Verpflichtung einer argentinischen oder hispanischen Aktrice tendiert.

de.wikipedia.org

Der Part einer Aktrice, die ihr mangelndes Talent durch die Betonung ihrer körperlichen Reize zu überspielen versucht, brachte ihr Lob seitens der Kritiker ein.

de.wikipedia.org

Zu den Hobbys der französischen Aktrice, die für ihre Freimütigkeit bekannt ist und zwei Geschwister hat, gehören unter anderem das Schreiben und Malen.

de.wikipedia.org

Diese Begebenheit griff die Boulevardpresse auf und machte die zuvor erfolglose Aktrice schlagartig einem breiten französischen Publikum bekannt.

de.wikipedia.org

Der Wettbewerb wendet sich an Akteure und Aktricen aus den Sparten Kabarett, Liedermacher, Pantomime, Bewegungs- und Musiktheater sowie neue Formen der Kleinkunst.

de.wikipedia.org

Obwohl die zierliche, nur knapp 1,50 m große Aktrice hier nur eine kleine Nebenrolle innehatte, erregte sie mit ihrer exotischen Erscheinung Aufsehen.

de.wikipedia.org

Im Kino war die zierliche Aktrice mit den großen dunklen Augen vornehmlich auf die Rolle des braven Mädchens abonniert.

de.wikipedia.org