Traducciones de „zamang“ en el diccionario alemán » francés

Lamäng [laˈmɛŋ]

etw aus der freien Lamäng essen coloq.

manger qc sur le pouce

aus der [kalten] Lamäng coloq.

au pied levé

Zampano <-s, -s> [ˈtsampano] SUST. m

Zampano

vantard m

der große Zampano

le gros vantard

Anfang <-[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ] SUST. m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

début m

Anfang

commencement m

bei etw/mit etw den Anfang machen

prendre l'initiative à l'occasion de qc/pour qc

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

am Anfang

au début

von Anfang an

dès le départ

von Anfang an

depuis le début

zu Anfang

au début

zu Anfang

au départ

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

Anfang September

début septembre

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

2. Anfang (Ursprung):

Anfang des Lebens, Universums

commencement m

Anfang einer Firma

débuts mpl

seinen Anfang nehmen elev. Universum:

prendre naissance

seinen Anfang nehmen Verhängnis:

commencer à se réaliser

locuciones, giros idiomáticos:

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin coloq.

im Anfang war das Wort

au commencement était le Verbe

aller Anfang ist schwer provb.

tous les débuts sont difficiles

Anhang <-[e]s, Anhänge> SUST. m

1. Anhang:

Anhang eines Buchs

appendice m

2. Anhang sin pl.:

Anhang (Kinder)

enfants mpl

Anhang (Ehepartner und Kinder)

famille f

keinen Anhang haben

ne pas avoir de famille

3. Anhang sin pl. (Anhängerschaft):

Anhang

partisans mpl

Drang <-[e]s, Dränge> SUST. m

Drang

besoin m

sein/ihr Drang nach Anerkennung

son besoin d'approbation

der Drang nach Osten

la poussée vers l'Est

Slang <-s; sin pl.> [slɛŋ] SUST. m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

argot m

2. Slang (Fachjargon):

Slang

jargon m

Zwang <-[e]s, Zwänge> [tsvaŋ, Plː ˈtsvɛŋə] SUST. m

Zwang

contrainte f

die gesellschaftlichen/wirtschaftlichen Zwänge

les contraintes sociales/économiques

auf jdn Zwang ausüben

faire pression sur qn

etw ohne Zwang/unter Zwang tun

faire qc sans contrainte/sous la contrainte

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. keinen Zwang antun

ne pas se gêner

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, Plː ˈklɛŋə] SUST. m

1. Klang (Ton):

Klang

son m

Klang einer Stimme

timbre m

2. Klang Pl (harmonische Klangfolgen):

Klang

sons mpl

zu den Klängen des Orchesters

au son de l'orchestre

locuciones, giros idiomáticos:

einen guten Klang haben Instrument:

avoir un beau son

einen guten Klang haben Name:

être réputé(e)

Abgang -gänge SUST. m

1. Abgang sin pl. (das Weggehen, Ausscheiden):

Abgang (aus einem Amt, einer Firma)

départ m

Abgang (in den Ruhestand)

départ en retraite

Abgang von Arbeitskräften

départ de la main-d'œuvre

sich für einen vorzeitigen Abgang von der Schule entscheiden

se décider à quitter l'école prématurément

2. Abgang sin pl. TEAT.:

Abgang

sortie f

vor dem Abgang

avant de quitter la scène

3. Abgang sin pl. (Absendung):

Abgang von Briefen, Waren

expédition f

4. Abgang (Absprung):

Abgang

sortie f

5. Abgang MED. form.:

Abgang eines Embryos, Nierensteins

expulsion f

6. Abgang inform. (das Sterben):

Abgang

décès m

7. Abgang austr. (Fehlbetrag):

Abgang

débit m

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. einen guten/glänzenden Abgang verschaffen

réussir une bonne/brillante sortie

Abhang SUST. m

Abhang

versant m

Behang <-[e]s, -hänge> [bəˈhaŋ] SUST. m

Behang (Schmuck) eines Tannenbaums

décoration f

Behang (Wandbehang)

tenture f

Belang <-[e]s, -e> [bəˈlaŋ] SUST. m

1. Belang Pl (Interesse, Angelegenheit):

Belange

affaires fpl

öffentliche Belange

intérêts mpl publics

er vertritt die Belange seiner Mandantin

il défend les intérêts de sa cliente

2. Belang (Bedeutung):

etwas/nichts von Belang

quelque chose/rien d'important

für jdn/etw ohne/von Belang sein

être sans importance/avoir de l'importance pour qn/qc

Gesang <-[e]s, -sänge> [gəˈzaŋ] SUST. m

1. Gesang sin pl. (das Singen):

Gesang einer Person, eines Vogels

chant m

Gesang studieren

étudier le chant

2. Gesang (Lied):

Gesang

chant m

geistliche Gesänge

chants mpl religieux

geistliche Gesänge

cantiques mpl

gregorianischer Gesang

[chant m ] grégorien m

3. Gesang LIT.:

Gesang

chant m

Strang <-[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, Plː ˈʃtrɛŋə] SUST. m

1. Strang (Strick):

Strang

corde f

2. Strang (ineinandergeschlungene Fäden):

Strang

écheveau m

ein Strang Wolle

un écheveau de laine

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

Strang

cordon m

locuciones, giros idiomáticos:

am gleichen [o. selben] Strang ziehen

tirer [ou pousser] dans le même sens coloq.

über die Stränge schlagen coloq.

ne se sentir plus [pisser] coloq.

wenn alle Stränge reißen

en dernier recours

Umfang <-[e]s, Umfänge> SUST. m

1. Umfang (Perimeter):

Umfang einer Kugel, eines Himmelskörpers

circonférence f

2. Umfang (Ausdehnung):

Umfang eines Gebiets, Parks, Sees

superficie f

Umfang eines Gebiets, Parks, Sees

surface f

Umfang eines Verlusts, Schadens

étendue f

3. Umfang a. ECON. (Ausmaß):

Umfang eines Geschäfts, einer Steuererhöhung, Steuersenkung

volume m

in begrenztem Umfang

de manière limitée

in großem Umfang

dans une large mesure

in großem Umfang

largement

in vollem Umfang rehabilitieren

complètement

in vollem Umfang rehabilitieren

totalement

er hat seine Verbrechen in vollem Umfang gestanden

il a avoué tous ses crimes

Umgang sin pl. SUST. m

1. Umgang (Kontakt, Beschäftigung):

mit jdm Umgang haben

fréquenter qn

im Umgang mit Kindern/Tieren

avec les enfants/animaux

durch seinen Umgang mit der Kunst

grâce à ses rapports avec l'art

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

fréquentations fpl

er ist kein Umgang für dich coloq.

ce n'est pas une fréquentation pour toi

Umhang <-[e]s, Umhänge> SUST. m

Umhang

cape f

Zugang -gänge SUST. m

1. Zugang (Eingang):

Zugang

accès m

Zugang

entrée f

2. Zugang sin pl. (Zutritt):

Zugang zu etw

accès m à qc

3. Zugang sin pl. (Zugriff):

Zugang zu allen Daten/Informationen haben

avoir accès à toutes les données/informations

4. Zugang form.:

Zugang (neuer Patient, neues Buch)

arrivée f

Zugang (neues Mitglied)

adhésion f