Traducciones de „verwachting“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . verwachsen* [-ˈvaksn] irreg. V. intr. +sein

1. verwachsen Narbe, Wunde:

verwachsen

se résorber

2. verwachsen (zusammenwachsen):

[miteinander] verwachsen Organe, Knochen:

se souder [ensemble]

3. verwachsen fig.:

zu einer Einheit verwachsen sein

être unis comme les [deux] doigts de la main

II . verwachsen* [-ˈvaksn] irreg. V. v. refl. +haben coloq.

sich verwachsen Fehlstellung:

se corriger coloq.

verwackeln* V. trans. coloq.

die Aufnahme verwackeln

bouger en prenant la photo

verwackelt

flou(e)

I . verwahren* V. trans.

verwahren (Schlüssel, Papiere)

garder

etw für jdn verwahren

garder qc à qn

etw in der Brieftasche/einer Kassette verwahren

garder qc dans son portefeuille/[en lieu sûr] dans une cassette

II . verwahren* V. v. refl. elev.

sich gegen etw verwahren

s'indigner contre qc elev.

verwalten* V. trans.

1. verwalten ADMIN.:

verwalten

administrer

2. verwalten AGR., FIN., INFORM.:

verwalten

gérer

Verwahrung <-; sin pl.> SUST. f

1. Verwahrung (das Verwahren):

Verwahrung

garde f

Verwahrung von Wertpapieren

dépôt m

jdm etw [o. etw bei jdm] in Verwahrung geben

donner qc en dépôt [ou à garder] à qn

etw in Verwahrung nehmen

prendre qc en dépôt

gerichtliche/sichere Verwahrung

dépôt judiciaire/assuré

etw in gerichtliche Verwahrung geben/nehmen

donner/prendre qc en dépôt judiciaire

2. Verwahrung (Beaufsichtigung):

Verwahrung eines Patienten, Angeklagten

placement m

jdn in Verwahrung nehmen

prendre qn sous sa garde

3. Verwahrung DER. (Protest, Einspruch):

Verwahrung gegen etw einlegen

faire opposition à qc

Verwaltung <-, -en> SUST. f

1. Verwaltung sin pl. (das Verwalten):

Verwaltung

administration f

2. Verwaltung FIN., INFORM.:

Verwaltung

gestion f

3. Verwaltung (Verwaltungsabteilung):

Verwaltung

service m administratif

die städtische Verwaltung

les services administratifs municipaux

verwandt¹ [fɛɐˈvant] ADJ.

1. verwandt:

mit jdm verwandt sein

être parent(e) avec qn

diese beiden Männer/Frauen sind miteinander verwandt

ces deux hommes sont parents [entre eux]/ces deux femmes sont parentes [entre elles]

sie ist [entfernt] mit ihm/ihr verwandt

ils sont parents [éloignés]/elles sont parentes [éloignées]

2. verwandt (artverwandt):

miteinander verwandt sein Tiere, Pflanzen:

être de la même famille

3. verwandt fig.:

verwandt Völker, Sprachen, Religionen

apparenté(e)

Italienisch und Spanisch sind miteinander verwandt

l'italien et l'espagnol sont apparentés [entre eux]

4. verwandt (ähnlich geartet):

verwandt Formen, Ideen

analogue

verwählen* V. v. refl.

sich verwählen

faire un faux numéro

Entschuldigung, ich habe mich verwählt.

Excusez-moi, je me suis trompé(e) de numéro!

verwaisen* V. intr. +sein

1. verwaisen Kind, Jugendlicher:

verwaisen

devenir [ou se retrouver] orphelin(e)

2. verwaisen fig. Ort, Innenstadt, Hotel:

verwaisen

se vider

verwaist

déserté(e)

verwandte [fɛɐˈvantə] V.

verwandte imperf. von verwenden

Véase también: verwenden

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. trans.

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden DER.:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> V. v. refl.

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

verwarnen* V. trans.

1. verwarnen (tadeln):

verwarnen

avertir

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

mettre une contravention à qn

I . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] V. intr V +sein

verwanzen (von Wanzen befallen werden) Zimmer, Haus:

verwanzen

être infesté(e) de punaises

II . verwanzen [fɛɐ̯ˈvanʦn̩] V. trans. +haben inform. (mit Abhörmikrofonen versehen)

verwanzen (Raum, Telefon)

mettre sur écoute

ein Hotelzimmer verwanzen

mettre une chambre d'hôtel sur écoute

das Telefon ist verwanzt

le téléphone est sur écoute

I . verwandeln* V. trans.

1. verwandeln (verzaubern):

verwandeln

transformer

verwandeln

changer

jdn in ein Tier verwandeln

transformer [ou changer] qn en un animal

2. verwandeln FÍS.:

etw in Wärme verwandeln

transformer qc en chaleur

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

transformer le bureau en salle des fêtes

4. verwandeln FÚT.:

verwandeln (Eckball, Strafstoß)

transformer

er verwandelte den Freistoß zum 3:2

il transforma le score en 3 à 2

locuciones, giros idiomáticos:

wie verwandelt sein

être comme métamorphosé(e)

II . verwandeln* V. v. refl.

1. verwandeln (verzaubert werden):

sich in ein Pferd verwandeln

se transformer en cheval

2. verwandeln (sich verändern):

sich in einen reißenden Strom verwandeln

se transformer en un fleuve rapide

Verwarnung SUST. f

1. Verwarnung sin pl. (das Verwarnen):

Verwarnung

avertissement m

eine mündliche Verwarnung

un avertissement verbal

eine Verwarnung aussprechen

prononcer un avertissement

2. Verwarnung (Strafmandat):

[gebührenpflichtige] Verwarnung

contravention f [payable sur place]