Traducciones de „versements“ en el diccionario alemán » francés

I . versehen* irreg. V. trans.

1. versehen form. (ausstatten):

jdn mit etw versehen

munir qn de qc form.

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

apposer un tampon/une signature sur qc form.

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

annoter la pièce d'identité d'une remarque form.

mit etw versehen sein Person:

être muni(e) de qc

mit etw versehen sein Dokument, Gegenstand:

être pourvu de qc

2. versehen (ausüben):

versehen (Amt, Pflicht)

remplir

versehen (Dienst)

assurer

II . versehen* irreg. V. v. refl.

sich mit etw versehen

se munir de qc

locuciones, giros idiomáticos:

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

I . versehentlich ADJ. atrbv.

versehentlich

accidentel(le)

ein versehentlicher Anruf

une erreur de numéro

II . versehentlich, versehentlicherweise ADV.

versehentlich

par erreur

Versehen <-s, -> SUST. nt

Versehen

méprise f

aus Versehen

par mégarde

versengen* V. trans.

versengen

roussir

den Stoff versengen (mit einem Bügeleisen, einer Glühbirne)

roussir le tissu

den Stoff versengen (am Ofen)

bruler (brûler) le tissu

sich dat. die Haare an etw dat. versengen

se bruler (brûler) les cheveux avec qc

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ.

auf Süßigkeiten acus. versessen sein

raffoler des sucreries

auf Geld versessen sein

être vraiment porté(e) sur l'argent

darauf versessen sein etw zu tun

brûler d'envie de faire qc

I . versetzen* V. trans.

1. versetzen ADMIN.:

versetzen

muter

jdn ins Ausland versetzen

muter qn à l'étranger

sich versetzen lassen

se faire muter

2. versetzen fig.:

sich wie ins Mittelalter versetzt fühlen

se sentir transporté(e) dans le Moyen Âge

3. versetzen ENS.:

jdn in die höhere Klasse versetzen

faire passer qn dans la classe supérieure

4. versetzen JUEGOS:

versetzen (Spielstein, Spielfigur)

déplacer

5. versetzen (umsetzen):

versetzen (Baum, Busch)

transplanter

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

mettre qc en gage

7. versetzen coloq. (verkaufen):

versetzen

fourguer coloq.

8. versetzen coloq. (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

poser un lapin à qn coloq.

9. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

donner un coup/un coup de pied à qn

10. versetzen (bringen):

jdn in Unruhe/Angst acus. versetzen

provoquer l'inquiétude/la peur de qn

etw in Bewegung/Schwingung acus. versetzen

mettre qc en marche/faire vibrer qc

11. versetzen (mischen):

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

II . versetzen* V. intr. elev.

versetzen

rétorquer

versetzen

répliquer

„Auf keinen Fall!“ versetzte sie

“En aucun cas!” rétorqua-t-elle

III . versetzen* V. v. refl.

1. versetzen (sich einfühlen):

sich in die Lage seines Freundes versetzen

se mettre à la place de son ami

2. versetzen fig.:

sich in die Antike versetzen [lassen]

se [laisser] transporter dans l'Antiquité

ver·seh·ren* [fɛɐ̯ˈze:rən] V. trans. elev.

jdn versehren

blesser qn

versehrt sein

être blessé(e) [ou mutilé(e)]

etw versehren

endommager qc

versenden* V. trans. irreg. o reg.

versenden

expédier

versemmeln V.

Entrada creada por un usuario

versemmeln (verpfuschen) coloq.

bousiller coloq.

versemmeln (vermasseln) coloq.

foutre en l'air coloq.

versenken V.

Entrada creada por un usuario

versenken (Schiff) trans. NÁUT., MILIT.

envoyer par le fond trans.