Traducciones de „teff“ en el diccionario alemán » francés

I . tief [tiːf] ADJ.

1. tief (in Bezug auf die Vertikale):

tief

profond(e)

tief Schlamm, Schnee

épais(se)

tief Schacht, Tal

encaissé(e)

der Sumpf ist zehn Meter tief

le marécage a une profondeur de dix mètres

ein hundert Meter tiefer Brunnen/See

un puits/lac de cent mètres de profondeur

2. tief (in Bezug auf die Horizontale):

tief Regal, Schrank, Bühne

profond(e)

3. tief (entlegen):

tief

reculé(e)

im tiefen Wald

dans les profondeurs de la forêt

in den tiefsten Karpaten

au fin fond des Carpates

4. tief (niedrig):

tief Temperatur, Wasserstand

bas(se)

5. tief (mit niedriger Frequenz):

tief Ton, Stimme, Klang

grave

6. tief (↔ leicht):

tief Ohnmacht, Schlaf, Versunkenheit

profond(e)

7. tief (weit nach unten reichend):

tief Knicks, Verbeugung

profond(e)

8. tief (intensiv, kräftig):

tief Rot, Blau

foncé(e)

9. tief (tiefgründig):

tief Sinn

profond(e)

10. tief (sehr groß):

tief Einsamkeit, Elend, Not

profond(e)

tief Verzweiflung, Hass, Schmerz

profond(e)

II . tief [tiːf] ADV.

1. tief (weit nach unten):

tief sinken, tauchen, sich verbeugen

profondément

tief bohren, graben, hacken

en profondeur

tief hinablassen

en bas

tief fallen

tomber de haut

zehn Zentimeter tief einsinken

[s']enfoncer de dix centimètres

das Fahrgestell tiefer legen

abaisser le châssis

300 Meter tief stürzen

faire une chute de 300 mètres

zehn Meter tief tauchen

plonger à dix mètres de profondeur

den Garten 30 Zentimeter tief umgraben

labourer le jardin sur 30 centimètres de profondeur

2. tief (weit unten):

tief hängen, liegen

bas

zu tief fliegen

voler trop bas [ou à trop basse altitude]

tief im Schlamm verborgen

enfouis(e) profondément sous la vase

2000 Meter tief liegen Wrack:

reposer à 2000 mètres de profondeur

3. tief (weit nach innen):

tief bohren

en profondeur

tief eindringen, hineinstecken, einführen

profondément

4. tief (weit innen):

tief sitzen, stecken

en profondeur

5. tief (entlegen):

tief in den Bergen

tout au fond des montagnes

6. tief (mit niedriger Frequenz):

tief klingen, tönen

avec des sonorités graves

tief singen, sprechen

d'une voix grave

Sie singen einen Ton zu tief

vous chantez un ton trop bas

7. tief (sehr):

tief bedauern, bedrücken, empfinden

profondément

tief bewegt

profondément ému(e) [ou touché(e)]

8. tief (↔ leicht):

tief atmen, schlafen

profondément

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm nicht tief gehen

ne pas toucher qn profondément

das lässt tief blicken coloq.

cela en dit long

tief sinken Person:

s'avilir

Off <-s; sin pl.> [ɔf] SUST. nt

Off

voix f off

aus dem Off

en voix off

eine Stimme aus dem Off

une voix off

uff [ʊf] INTERJ. coloq.

uff

ouf !

baff [baf] ADJ. coloq.

baff sein

rester bouche bée coloq.

da bist du baff, was?

ça t'en bouche un coin, hein ? coloq.

Gaff <-s, -s> [gæf] SUST. nt PES.

Gaff

grappin m

Haff <-[e]s, -s [o. -e]> [haf] SUST. nt

Haff

lagune f

Kaff <-s, -s [o. -e]> [kaf] SUST. nt pey. coloq.

Kaff

trou m pey. coloq.

Muff <-[e]s, -e> [mʊf] SUST. m

1. Muff:

Muff

manchon m

2. Muff sin pl. coloq. (modriger Geruch):

Muff

odeur f de renfermé

Puff¹ <-[e]s, Püffe> [pʊf, Plː ˈpʏfə] SUST. m coloq.

1. Puff (Stoß):

Puff

bourrade f

2. Puff (Zischen):

Puff

halètement m

Riff <-[e]s, -e> [rɪf] SUST. nt

Riff

récif m

Suff <-[e]s; sin pl.> [zʊf] SUST. m coloq.

Suff

ivrognerie f coloq.

im Suff

au cours d'une cuite coloq.

Zoff <-s; sin pl.> [ˈtsɔf] SUST. m coloq.

Zoff

engueulade f coloq.

Zoff machen

gueuler coloq.

mit jdm Zoff haben

être en bisbille avec qn coloq.

Reff SUST.

Entrada creada por un usuario

Reff nt NÁUT.

Ris m

die Reffs ausschütten NÁUT.

larguer les ris

duff ADJ.

Entrada creada por un usuario

duff al. norte

mat(e)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der niederländische Konzern Health & Performance Food International B.V. reichte 2004 ein Europäisches Patent auf Teff-Mehl ein.

de.wikipedia.org

Tiere suchen regelmäßig Ackerflächen mit Reis, Mais oder Teff, teilweise auch Bananenplantagen auf und plündern dadurch Nutzpflanzen.

de.wikipedia.org