Traducciones de „tær“ en el diccionario alemán » francés

Teer <-[e]s, -e> [teːɐ] SUST. m

Teer

goudron m

Tier <-[e]s, -e> [tiːɐ] SUST. nt

Tier

animal m

Tier

bête f

locuciones, giros idiomáticos:

wie ein Tier/[die] Tiere

comme une brute/des brutes

großes [o. hohes] Tier coloq.

gros bonnet m

großes [o. hohes] Tier coloq.

ponte m coloq.

tabu [taˈbuː] ADJ. inv.

tabu sein

être tabou inv.

tags [taːks] ADV.

tags

[dans] la journée

locuciones, giros idiomáticos:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent

taub [taʊp] ADJ.

1. taub (gehörlos):

taub

sourd(e)

auf einem Ohr taub sein

être sourd(e) d'une oreille

bist du/sind Sie taub? coloq.

tu es/vous êtes sourd(e)?

2. taub (gefühllos):

taub Finger, Arm, Bein

insensible

3. taub (leer):

taub Ähre

vide

taub Nuss

creux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

sich taub stellen

faire la sourde oreille

I . aber [ˈaːbɐ] CONJ.

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! coloq.

fous le camp, et plus vite que ça ! coloq.

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV.

aber und abermals elev.

à de nombreuses reprises