Traducciones de „szén“ en el diccionario alemán » francés

säen [ˈzɛːən] V. tr, itr V a. fig.

säen

semer

das Säen (auf dem Acker, Feld)

les semailles fpl

das Säen (im Garten)

les semis mpl

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUST. f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

äsen [ˈɛːzən] V. intr.

äsen Wild:

äsen

brouter

äsen

viander espec.

sen. ADJ.

sen. abreviatura de senior

sen.

père

Véase también: senior

senior [ˈzeːnjoːɐ] ADJ. inv.

Gustav Müller senior

Gustav Müller père

zehn [tseːn] NUM.

zehn

dix

Véase también: acht , acht

acht² ADV.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] NUM.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

'nen ART. indet. coloq.

'nen abreviatura de einen

'nen

un(e)

Véase también: einen , einen

einen² PRON. indet.,

einen acus. von man

einen

on

das freut einen

on s'en réjouit

er grüßt einen nie

il ne vous dit jamais bonjour

einen¹ V. trans. elev.

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ. (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV.

eben verlaufen

sur le plat

Eden <-s> SUST. nt elev.

Eden

éden m liter.

der Garten Eden

le jardin d'éden

Teen <-s, -s> [tiːn] SUST. m, Teenager [ˈtiːneɪdʒɐ] <-s, -> SUST. m

Teen

teenageur (teenager) m

I . wen [veːn] PRON. interrog.,

wen acus. von wer

wen hast du gesehen?

qui as-tu vu ?

wen möchten Sie sprechen?

à qui voulez-vous parler ?

wen möchtest du anrufen?

à qui veux-tu téléphoner ?

durch/für wen

par/pour qui

II . wen [veːn] PRON. relat.,

wen acus. von wer

wen das nicht interessiert, der kann gehen

celui que cela n'intéresse pas peut s'en aller

wen das betrifft, der möge sich bitte melden

que celui qui est concerné se manifeste

III . wen [veːn] PRON. indet.,

wen acus. von wer coloq.

hast du wen gesehen?

tu as vu quelqu'un ?

Véase también: wer

I . wer [veːɐ] PRON. interrog.

wer

qui [est-ce qui]

wer ist da?

qui est là?

wer kann mir sagen, wie viel Uhr es ist?

qui [est-ce qui] peut me donner l'heure ?

ich kann nicht sagen, wer von euch gewonnen hat

je ne peux pas dire lequel/laquelle d'entre vous est le gagnant/la gagnante

wer von den Bewerbern hätte die besten Aussichten?

lequel des postulants ferait l'affaire ?

wer da? MILIT.

qui va là?

II . wer [veːɐ] PRON. relat.

wer keine Lust hat, [der] sollte zu Hause bleiben

celui qui n'a pas envie ferait mieux de rester à la maison

III . wer [veːɐ] PRON. indet. coloq.

wenn wer anruft

s'il y a quelqu'un qui téléphone

es muss wer von diesen Kerlen gewesen sein

il doit s'agir de l'un de ces types

locuciones, giros idiomáticos:

er/sie ist wer

il/elle n'est pas n'importe qui

sein PRON.

Entrada creada por un usuario

jedem das Seine [oder seine] pron. poses.

à chacun son dû