Traducciones de „starved“ en el diccionario alemán » francés

I . starten [ˈʃtartən] V. intr. +sein

1. starten:

starten Flugzeug:

décoller

starten Rakete:

être lancé(e)

2. starten DEP.:

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

3. starten (beginnen) Tournee:

starten

démarrer

II . starten [ˈʃtartən] V. trans. +haben

1. starten (anlassen):

starten (Programm)

lancer

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

2. starten (abschießen):

starten (Rakete, Satelliten, Wetterballon)

lancer

3. starten (beginnen lassen):

starten (Aktion, Kampagne, Expedition)

lancer

starten (Unternehmung, Projekt)

démarrer

starten (Rennen, Wettkampf)

donner le départ de

4. starten INFORM.:

starten (Computer)

démarrer

starten (Anwendung, Programm)

lancer

starren [ˈʃtarən] V. intr.

1. starren (starr blicken):

starren

avoir le regard fixe

an die Decke/Wand starren

regarder fixement le plafond/mur

wohin starrst du so interessiert?

que fixes-tu avec autant d'intérêt ?

2. starren (bedeckt sein):

von [o. vor] Dreck starren

être recouvert(e) de saleté

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ.

1. stark:

stark Person, Händedruck

fort(e)

stark Arm, Bein, Muskeln

musclé(e)

2. stark (kräftig, würzig):

stark

fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei

fort(e)

4. stark (dick):

stark Ast, Baum, Stamm

gros(se) antp.

stark Balken

épais(se)

stark Pappe, Karton

fort(e)

stark Pflanze, Staude

grand(e) antp.

zehn Zentimeter/einen Meter stark sein

faire dix centimètres/un mètre d'épaisseur

5. stark (robust):

stark Nerven

solide

6. stark eufem. (korpulent):

stark Dame, Herr

fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark

fort(e) antp.

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen

fort(e)

9. stark (intensiv):

stark Bedenken, Abneigung, Zuneigung

grand(e)

stark Gefühl, Liebe, Hass

profond(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor

puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark

fort(e)

eine starke Wirkung haben

avoir beaucoup d'effet

12. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

gros(se) antp.

tausend Seiten/Mann/Mitglieder stark sein

faire mille pages/compter mille personnes/membres

13. stark coloq. (hervorragend):

stark

super coloq.

II . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADV.

1. stark (sehr):

stark

très

stark übertreiben

beaucoup

stark hoffen

bien

stark beeindruckt

fortement

stark beeindruckt

beaucoup

stark besucht

très fréquenté(e)

das Auto war so stark beschädigt, dass

la voiture était tellement abimée (abîmée) que +indic.

2. stark (heftig, schlimm):

stark wehen

souffler fort

stark bluten

saigner abondamment

stark erkältet

très enrhumé(e)

stark vereitert

très purulent(e)

es regnet stark

il pleut fort

3. stark (intensiv):

stark duften

sentir fort

etw stark pfeffern/würzen

poivrer/épicer qc beaucoup

stark gewürzt

très épicé(e)

4. stark (laut):

stark applaudieren

beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert

très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark coloq. (hervorragend):

stark

vachement bien coloq.

stark aussehen

avoir un look d'enfer coloq.

I . starr [ʃtar] ADJ.

1. starr (nicht biegsam):

starr

rigide

2. starr (reglos):

starr Augen, Blick

fixe

starr Grinsen

figé(e)

3. starr (steif, erstarrt):

starr vor Schreck

paralysé(e) par la peur

kalt und starr sein Hand:

être ankylosé(e) par le froid

kalt und starr sein Finger:

être gourd(e)

kalt und starr sein Leichnam:

être froid(e) et raide

4. starr (unbeugsam):

starr Haltung, Prinzipien, Position

rigide

II . starr [ʃtar] ADV.

1. starr:

starr ansehen

fixement

starr lächeln

d'une manière figée

2. starr (unbeugsam):

starr an etw dat. festhalten

tenir obstinément à qc

Starre <-; sin pl.> [ˈʃtarə] SUST. f

Starre

torpeur f

Starre einer Leiche

rigidité f

Starter <-s, -> [ˈʃtartɐ] SUST. m

1. Starter DEP.:

Starter

starter m

2. Starter (Anlasser):

Starter

démarreur m

I . stärken [ˈʃtɛrkən] V. trans.

1. stärken:

stärken (Person)

revigorer

stärken (Kreislauf)

régulariser

stärken (Muskulatur, Arme)

fortifier

stärken (Widerstandskraft, Konzentrationsfähigkeit)

augmenter

2. stärken (verbessern):

stärken

renforcer

3. stärken (steifen):

stärken (Kleidungsstück, Wäsche)

amidonner

II . stärken [ˈʃtɛrkən] V. intr.

ein stärkendes Mittel

un fortifiant

III . stärken [ˈʃtɛrkən] V. v. refl.

sich stärken

se restaurer