Traducciones de „stamps“ en el diccionario alemán » francés

stammen [ˈʃtamən] V. intr.

1. stammen:

aus Spanien/Hamburg stammen

être originaire de l'Espagne/de Hambourg

aus sehr einfachen Verhältnissen stammen

être d'origine très modeste

2. stammen (herrühren):

von jdm stammen Werk, Unterschrift:

être de qn

von jdm stammen Gegenstand:

provenir de qn

aus dem 16. Jahrhundert stammen

dater du 16 e siècle

Stamm <-[e]s, Stämme> [ʃtam, Plː ˈʃtɛmə] SUST. m

1. Stamm:

Stamm eines Baums

tronc m

2. Stamm LING.:

Stamm

racine f

Stamm eines Verbs

radical m

3. Stamm (Volksstamm):

Stamm

tribu f

4. Stamm (Bestand, Gruppe):

einen festen Stamm von Mitarbeitern/Kunden haben

avoir du personnel permanent/une clientèle attitrée

5. Stamm BIOL.:

Stamm

embranchement m

locuciones, giros idiomáticos:

vom Stamme Nimm sein hum. coloq.

être du genre: tout pour moi, rien pour les autres coloq.

Mumps <-; sin pl.> [mʊmps] SUST. m MED.

Mumps

oreillons mpl

Pumps <-, -> [pœmps] SUST. m

Pumps

escarpin m

plumps [plʊmps] INTERJ.

plumps

pouf

plumps

boum

plumps (beim Aufprall auf Wasser)

plouf

Plumps <-es, -e> SUST. m coloq.

Plumps

bruit m sourd

Plumps

boum m

Plumps (Aufprall auf Wasser)

plouf m

I . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADJ.

1. stark:

stark Person, Händedruck

fort(e)

stark Arm, Bein, Muskeln

musclé(e)

2. stark (kräftig, würzig):

stark

fort(e)

3. stark (mächtig):

stark Land, Regierung, Partei

fort(e)

4. stark (dick):

stark Ast, Baum, Stamm

gros(se) antp.

stark Balken

épais(se)

stark Pappe, Karton

fort(e)

stark Pflanze, Staude

grand(e) antp.

zehn Zentimeter/einen Meter stark sein

faire dix centimètres/un mètre d'épaisseur

5. stark (robust):

stark Nerven

solide

6. stark eufem. (korpulent):

stark Dame, Herr

fort(e)

7. stark (heftig, schlimm):

stark

fort(e) antp.

8. stark (laut):

stark Applaus, Rauschen

fort(e)

9. stark (intensiv):

stark Bedenken, Abneigung, Zuneigung

grand(e)

stark Gefühl, Liebe, Hass

profond(e)

10. stark (leistungsfähig):

stark Motor, Getriebe, Traktor

puissant(e)

11. stark (wirksam, hochkonzentriert):

stark

fort(e)

eine starke Wirkung haben

avoir beaucoup d'effet

12. stark (groß):

stark Schulklasse, Armee

gros(se) antp.

tausend Seiten/Mann/Mitglieder stark sein

faire mille pages/compter mille personnes/membres

13. stark coloq. (hervorragend):

stark

super coloq.

II . stark <stärker, stärkste> [ʃtark] ADV.

1. stark (sehr):

stark

très

stark übertreiben

beaucoup

stark hoffen

bien

stark beeindruckt

fortement

stark beeindruckt

beaucoup

stark besucht

très fréquenté(e)

das Auto war so stark beschädigt, dass

la voiture était tellement abimée (abîmée) que +indic.

2. stark (heftig, schlimm):

stark wehen

souffler fort

stark bluten

saigner abondamment

stark erkältet

très enrhumé(e)

stark vereitert

très purulent(e)

es regnet stark

il pleut fort

3. stark (intensiv):

stark duften

sentir fort

etw stark pfeffern/würzen

poivrer/épicer qc beaucoup

stark gewürzt

très épicé(e)

4. stark (laut):

stark applaudieren

beaucoup

5. stark (bedeutsam):

stark verkleinert/vergrößert

très réduit(e)/agrandi(e)

6. stark coloq. (hervorragend):

stark

vachement bien coloq.

stark aussehen

avoir un look d'enfer coloq.

I . starr [ʃtar] ADJ.

1. starr (nicht biegsam):

starr

rigide

2. starr (reglos):

starr Augen, Blick

fixe

starr Grinsen

figé(e)

3. starr (steif, erstarrt):

starr vor Schreck

paralysé(e) par la peur

kalt und starr sein Hand:

être ankylosé(e) par le froid

kalt und starr sein Finger:

être gourd(e)

kalt und starr sein Leichnam:

être froid(e) et raide

4. starr (unbeugsam):

starr Haltung, Prinzipien, Position

rigide

II . starr [ʃtar] ADV.

1. starr:

starr ansehen

fixement

starr lächeln

d'une manière figée

2. starr (unbeugsam):

starr an etw dat. festhalten

tenir obstinément à qc

I . statt [ʃtat] PREP. +Gen

statt seines Freundes/eines Briefs

à la place de son ami/d'une lettre

statt deiner

à ta place

II . statt [ʃtat] CONJ.

statt zu warten/anzurufen

au lieu d'attendre/de téléphoner

Status <-, -> [ˈʃtaːtʊs, ˈstaːtʊs] SUST. m elev.

Status

statut m