Traducciones de „rer“ en el diccionario alemán » francés

I . rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege:

rege Betrieb, Tätigkeit, Verkehr

intense

rege Nachfrage

grand(e)

rege Phantasie

débordant(e)

rege Anteilnahme

vif(vive)

rege Beteiligung

actif(-ive)

2. rege (rührig):

rege Person, Geist

alerte

II . rege [ˈreːgə] ADV.

rege Anteil nehmen

vivement

rege sich beteiligen

activement

I . real [reˈaːl] ADJ.

1. real elev. (tatsächlich):

real

[bien] réel(le)

2. real ECON.:

real Einkommen

réel(le)

II . real [reˈaːl] ADV.

1. real elev. (tatsächlich):

real

réellement

2. real ECON.:

real

en valeur réelle

rein¹

rein → herein, hinein

Véase también: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV.

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV.

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

reif [raɪf] ADJ.

1. reif:

reif Frucht, Gemüse, Getreide

mûr(mure)

reif werden

murir (mûrir)

2. reif BIOL.:

reif Ei

[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

mûr(mure)

eine Frau im reifen Alter

une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung

remarquable

5. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

reif für die Veröffentlichung sein

être prêt(e) à être publié(e)

locuciones, giros idiomáticos:

er ist reif inform.

son heure est venue coloq.

ref.

ref. abreviatura de reference

I . leer [leːɐ] ADJ.

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

locuciones, giros idiomáticos:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV.

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

locuciones, giros idiomáticos:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FÚT., MILIT.

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Eber <-s, -> [ˈeːbɐ] SUST. m

Eber

verrat m

Eber (wilder Eber)

sanglier m

eher ADV.

1. eher (früher):

eher kommen, gehen

plus tôt

je eher, desto besser

plus tôt ce sera, mieux ce sera

ich gehe nicht eher, bis Sie [nicht] ...

je ne partirai pas avant que vous +subj. [ou tant que vous +indic.] ...

2. eher (wahrscheinlicher):

eher

plutôt

das ist eher möglich/wahrscheinlich

c'est plus probable/vraisemblable

um so eher, als

d'autant plus que +indic.

3. eher (lieber, mehr):

eher

plutôt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Z 22500 „Eole“ sind zweisystemfähige Doppelstock&shy;triebzüge, die von der SNCF auf der französischen Linie RER E im Großraum Paris eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Werden die Viren an der Membran des rER umhüllt, genügen 18–20 Aminosäuren (Gelbfieber-Virus) für eine transmembranäre Helix.

de.wikipedia.org

2013 wurde sie am Lehrstuhl für Internationales Management der Universität Bayreuth bei Reinhard Meckl mit einer Arbeit zur Optimierung betriebswirtschaftlicher Transaktionen (Mergers & Acquisitions) zur Dr. rer.

de.wikipedia.org

2011 wurde sie am Lehrstuhl für Marketing (später: Sales & Marketing Department) der Ruhr-Universität Bochum zur Dr. rer.

de.wikipedia.org

1963 promovierte Stromer an der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg bei Götz von Pölnitz mit der Dissertation Die Nürnberger Handelsgesellschaft Gruber-Podmer-Stromer im 15. Jahrhundert zum Dr.&thinsp;rer.

de.wikipedia.org

Er war von 2007 bis 2012 als Unternehmensberater für McKinsey & Company tätig und wurde 2011 von der KU Eichstätt-Ingolstadt zum Doktor der Wirtschaftswissenschaften (Dr. rer.

de.wikipedia.org