Traducciones de „rausgeworfen“ en el diccionario alemán » francés

rauswerfen

eine Mannschaft rauswerfen

éliminer une équipe f

ausgewogen [ˈaʊsgəvoːgən] ADJ.

ausgewogen Kräfteverhältnis, Politik, Ernährung

équilibré(e)

ausgewogen Programm

bien réparti(e)

raus|dürfen V. intr. coloq.

rausdürfen

pouvoir sortir

unterworfen ADJ.

einer S. dat. unterworfen sein

être soumis(e) à qc

heraus|werfen V. trans. irreg.

herauswerfen (Schlüssel)

lancer

jdn herauswerfen (des Lokals verweisen)

mettre qn à la porte

rausholen ugs

rausholen → herausholen

Véase también: herausholen

heraus|holen V. trans.

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen coloq.

faire sortir qn de prison

3. herausholen coloq. (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen coloq. (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn coloq.

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide coloq.

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur coloq.

5. herausholen DEP.:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

rausreißen coloq.

rausreißen → herausreißen

Véase también: herausreißen

heraus|reißen V. trans. irreg.

1. herausreißen:

herausreißen (Pflanze, Haar, Seite)

arracher

2. herausreißen fig.:

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à son travail

jdn aus seiner gewohnten Umgebung herausreißen

arracher qn de son environnement familier

jdn aus seinen Gedanken herausreißen

tirer qn de ses pensées

3. herausreißen coloq. (einer verfahrenen Situation befreien):

herausreißen

sauver la mise à coloq.

4. herausreißen coloq. (wettmachen):

herausreißen

relever le niveau de

verworfen [fɛɐˈvɔrfən] ADJ. elev.

verworfen Person

dépravé(e)

verworfen Blick

voluptueux(-euse) elev.

rauschen [ˈraʊʃən] V. intr.

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein coloq. (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle coloq.

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe coloq.

räuspern [ˈrɔɪspɐn] V. v. refl.

sich räuspern

se racler la gorge

raus|ekeln V. trans. coloq.

rausekeln

faire passer l'envie de rester

jdn aus der Firma rausekeln

faire passer à qn l'envie de rester dans l'entreprise coloq.

rauschfrei ADJ.

rauschfrei Aufnahme

sans aucun souffle audible

eine rauschfreie Wiedergabe

une restitution parfaite du son

raus|müssen V. intr. coloq.

1. rausmüssen (hinausgehen müssen):

ihr müsst raus!

il faut que vous sortiez !

der Hund muss raus!

il faut que le chien sorte !

2. rausmüssen (aufstehen müssen):

es ist schon halb sieben, du musst/ich muss raus!

il est déjà six heures et demie, l'heure de sortir du lit !

raus|können V. intr. coloq.

rauskönnen

pouvoir sortir

raus|kriegen V. trans. coloq.

rauskriegen (Geheimnis, Lösung)

finir par trouver

wie haben Sie sein Versteck rausgekriegt?

comment avez-vous fait pour trouver où il était planqué? coloq.

ich würde gern rauskriegen, wer/wo ...

j'aimerais bien savoir qui/où...

raushauen V.

Entrada creada por un usuario

etw raushauen (z.B. Ausdrücke, Flüche, Tricks, Ideen) coloq.

sortir qc coloq.