Traducciones de „povrch“ en el diccionario alemán » francés

Monarch(in) <-en, -en> [moˈnarç] SUST. m(f)

Monarch(in)

monarque m /souveraine f

I . wodurch ADV. interrog.

wodurch

comment

wodurch wurde der Krieg ausgelöst?

qu'est-ce qui a déclenché la guerre ?

er weiß nicht, wodurch er sich verraten hat

il ne sait pas par quoi il s'est trahi

II . wodurch ADV. relat.

wodurch

ce qui explique que +subj.

er liest jeden Tag die Zeitung, wodurch er gut informiert ist

il lit chaque jour le journal, ce qui explique qu'il soit bien informé

ich habe eine Anzeige aufgegeben, wodurch ich eine Stelle gefunden habe

j'ai mis une petite annonce, ce qui m'a permis de trouver un emploi [ou grâce à quoi j'ai trouvé un emploi]

I . durch PREP. +acus.

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch MAT.:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

II . durch ADV.

1. durch coloq. (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch coloq. (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch coloq. (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase coloq.

4. durch coloq. (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch coloq. (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch coloq. (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule

Lurch <-[e]s, -e> [lʊrç] SUST. m

Lurch

amphibien m

Storch <-[e]s, Störche> [ʃtɔrç, Plː ˈʃtœrçə] SUST. m

Storch

cigogne f

Pferch <-[e]s, -e> [pfɛrç] SUST. m

Pferch

parc m

Pferch

enclos m

March SUST.

Entrada creada por un usuario

March (Flurgrenze, Grenzzeichen) f DER. suizo

bornage m