Traducciones de „povrch“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

porche [pɔʀʃ] SUST. m

porche

[Portal]vorbau m

porc [pɔʀ] SUST. m

1. porc ZOOL.:

porc

Schwein nt

2. porc GASTR.:

porc

Schweinefleisch nt

porc

Schwein nt

pur porc

reines Schweinefleisch

de porc

aus Schweinefleisch

de porc

schweinern al. s., austr.

côtelette de porc

Schweinekotelett nt

3. porc (peau):

porc

Schweinsleder nt

4. porc pey. coloq. (personne):

porc

Schwein nt coloq.

porcher (-ère) [pɔʀʃe, -ɛʀ] SUST. m, f

porcher (-ère)

Schweinehirt(in) m (f)

poivron [pwavʀɔ͂] SUST. m

poivron

Paprikaschote f

poivron

Paprika m o f

poivrot(e) [pwavʀo, ɔt] SUST. m(f) coloq.

poivrot(e)

Trinker(in) m (f)

potache [pɔtaʃ] SUST. m coloq.

potache

Pennäler m ant.

potiche [pɔtiʃ] SUST. f

1. potiche:

potiche

große Porzellanvase f

2. potiche (figurant):

potiche

Galionsfigur f

kirchNO [kiʀʃ], kirschOT SUST. m

kirch

Kirschwasser nt

kirch

Kirschgeist m

poivre [pwavʀ] SUST. m

poivre sans pl.:

poivre

Pfeffer m

mettre du poivre dans [ou sur] qc

etw pfeffern

locuciones, giros idiomáticos:

être poivre et sel

grau meliert sein

II . poivre [pwavʀ]

poivre de Cayenne

Cayennepfeffer m

poivré(e) [pwavʀe] ADJ.

1. poivré:

poivré(e)

gepfeffert

2. poivré (évoquant l'odeur, le goût du poivre):

poivré(e) parfum, menthe

herb

3. poivré (grossier):

poivré(e) plaisanterie, histoire

gepfeffert coloq.

I . porcin(e) [pɔʀsɛ͂, in] ADJ.

1. porcin:

élevage porcin

Schweineaufzucht f

2. porcin fig.:

porcin(e) sourire, visage

feist

yeux porcins

Schweinsäuglein Pl

II . porcin(e) [pɔʀsɛ͂, in] SUST. mpl

porcin(e)

Schweine Pl

poche¹ [pɔʃ] SUST. f

1. poche:

poche

Tasche f

poche de pantalon

Hosentasche

poche de pantalon

Hosensack m sdeutsch, suizo

poche coupée/cousue

eingesetzte/aufgesetzte Tasche

poche [à] rabat

Klappentasche

poche [à] rabat d'un sac à dos

Deckeltasche

poche passepoilée

Paspeltasche

2. poche a. MED. (petit sac):

poche de plasma

Plasmakonserve f

poche de sang [conservé]

Frischblutkonserve

3. poche (compartiment):

poche

[Innen]fach nt

poche latérale

Seitenfach

4. poche ZOOL.:

poche

Beutel m

5. poche (cavité remplie de):

poche d'air/d'eau

Luft-/Wasserblase f

poche de pus

Eitertasche f

6. poche (ilot (îlot)):

ce quartier est une poche de pauvreté

dieses Viertel ist eine Insel der Armut

des poches de chômage/d'analphabétisme

Gebiete mit hoher Arbeitslosigkeit/mit einer hohen Analphabetenrate

poche de résistance

Zelle f des Widerstands

7. poche ANAT.:

avoir des poches sous les yeux

Tränensäcke unter den Augen haben

locuciones, giros idiomáticos:

connaitre (connaître) qn/qc comme sa poche

jdn in- und auswendig/etw wie seine Westentasche kennen

en être de sa poche coloq.

dafür blechen müssen coloq.

payer de sa poche

aus eigener Tasche zahlen

se remplir les poches

sich bereichern

lampe de poche

Taschenlampe f

collection/format de poche

Taschenbuchreihe f /Taschenbuchformat nt

II . poche¹ [pɔʃ]

poche à douille

Spritzbeutel m

poche des eaux

Fruchtblase f

poche des résistance

Widerstandsnest nt

poche de thé ingl. canad. (sachet de thé)

Teebeutel m

poncho [pɔ͂(t)ʃo] SUST. m

poncho

Poncho m

poivrer V.

Entrada creada por un usuario

se poivrer (s'enivrer) refl. coloq.

sich besaufen refl. coloq.