Traducciones de „muttig“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . mutig [ˈmuːtɪç] ADJ.

mutig

courageux(-euse)

locuciones, giros idiomáticos:

dem Mutigen gehört die Welt provb.

à cœur vaillant rien d'impossible

II . mutig [ˈmuːtɪç] ADV.

mutig

courageusement

Mutti <-, -s> [ˈmʊti] SUST. f coloq.

Mutti

maman f coloq.

fettig ADJ.

fettig

gras(se)

zottig

zottig → zottelig

Véase también: zottelig

zottelig [ˈtsɔtəlɪç] ADJ. coloq.

zottelig Frisur, Haar, Bart

hirsute

zottelig Fell

touffu(e)

I . muffig ADJ.

muffig Geruch

de renfermé

II . muffig ADV.

muffig riechen

sentir le renfermé

mulmig [ˈmʊlmɪç] ADJ. coloq.

1. mulmig (unbehaglich):

mulmig

bizarre

ein mulmiges Gefühl

une sensation étrange

jdm ist mulmig zumute

qn n'est pas dans son assiette coloq.

2. mulmig (brenzlig):

mulmig Situation

qui sent le roussi coloq.

anmutig ADJ. elev.

anmutig Person, Bewegung

gracieux(-euse)

anmutig Gemälde, Detail

charmant(e)

mufflig

mufflig → muffelig

Véase también: muffelig

I . muffelig coloq. ADJ. (griesgrämig)

muffelig

grincheux(-euse)

II . muffelig coloq. ADV.

muffelig antworten

avec mauvaise humeur

muffelig dasitzen

l'air bougon

Mutter¹ <-, Mütter> [ˈmʊtɐ, Plː ˈmʏtɐ] SUST. f

Mutter

mère f

wie geht es deiner/Ihrer Mutter?

comment va ta maman/votre mère ?

Mutter werden (schwanger sein)

attendre un bébé [ou enfant]

sie ist Mutter geworden

elle a eu un bébé

Mutter sein

être mère de famille

[die] Mutter Gottes

la Sainte Vierge

I . mutlos ADJ.

mutlos

découragé(e)

mutlos werden

se décourager

II . mutlos ADV.

jdn mutlos anschauen

regarder qn d'un air découragé

gütig [ˈgyːtɪç] ADJ.

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... elev.

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... elev.

locuciones, giros idiomáticos:

[danke,] zu gütig! irón.

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

blutig ADJ.

1. blutig (blutend):

blutig Hand, Nase

en sang

blutig Hand, Nase

ensanglanté(e)

2. blutig (blutbefleckt):

blutig Wäschestück, Kleidungsstück

taché(e) de sang

blutig sein

être plein(e) de sang

3. blutig GASTR.:

blutig

saignant(e)

4. blutig (grausam):

blutig Schlacht

sanglant(e)

5. blutig coloq. (völlig):

ein blutiger Anfänger

un novice complet coloq.

ein blutiger Anfänger sein

être totalement novice

heutig [ˈhɔɪtɪç] ADJ. atrbv.

heutig Zeitung, Post

d'aujourd'hui

heutig Abend, Anlass

présent(e) antp.

der heutige Tag

la journée d'aujourd'hui

für den heutigen Abend

pour ce soir

I . müßig [ˈmyːsɪç] ADJ.

1. müßig (zwecklos):

müßig

oiseux(-euse)

es ist müßig, darüber nachzudenken

cela ne sert à rien de se poser des questions là-dessus

2. müßig (untätig):

müßig

oisif(-ive)

II . müßig [ˈmyːsɪç] ADV.

müßig

à ne rien faire

müßig in der Sonne liegen

flemmarder au soleil

II . mündig [ˈmʏndɪç] ADV.

mündig sprechen (mündigsprechen)

émanciper

I . artig [ˈartɪç] ADJ.

artig Kind, Haustier

gentil(le)

artig Kind, Haustier

sage

II . artig [ˈartɪç] ADV.

artig

de manière sage

I . nötig [ˈnøːtɪç] ADJ.

nötig

nécessaire

mit dem nötigen Geld

avec l'argent nécessaire

mit der nötigen Vorsicht

avec la prudence qui s'impose/s'imposait

es ist nötig sofort zu handeln

il est nécessaire d'agir tout de suite

etw [bitter] nötig haben Person, Gebäude, Auto:

avoir [bien] besoin de qc

etw nicht nötig haben

pouvoir se passer de qc

falls [o. wenn] nötig

si nécessaire

das/alles Nötige

le nécessaire

das Nötigste

le strict nécessaire

sie hat [o. hätte] mal einen Urlaub nötig

elle aurait bien besoin de vacances

locuciones, giros idiomáticos:

es nicht nötig haben etw zu tun

ne se sentir vraiment pas obligé(e) de faire qc

das habe ich doch nicht nötig!

je n'ai vraiment pas besoin de ça !

er hat es gerade nötig [andere zu kritisieren]! irón.

ça lui va bien [de critiquer les autres]! irón.

II . nötig [ˈnøːtɪç] ADV.

etw nötig brauchen

avoir un besoin urgent de qc

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

ce dont j'ai le plus [grand] besoin, c'est de dormir

tätig [ˈtɛːtɪç] ADJ.

1. tätig (berufstätig):

alle in diesem Unternehmen tätigen Sekretärinnen

toutes les secrétaires employées dans cette entreprise

als Buchhalter/in einer kleinen Firma tätig sein

être employé(e) [ou travailler] comme comptable/dans une petite entreprise

2. tätig (aktiv, rührig):

tätig Person

actif(-ive)

im Haushalt/Garten tätig sein

s'occuper du ménage/travailler au jardin

tätige Hilfe leisten

aider activement

3. tätig DER. form.:

in einer Angelegenheit tätig werden

intervenir dans une affaire

mittig ADJ.

Entrada creada por un usuario

mittig

centré(e)/[disposé(e)] au centre

rattig ADJ.

Entrada creada por un usuario

rattig (sexuell erregt) coloq.

excité(e) (sexuellement)

es macht mich ganz rattig coloq.

ça me trouble fig. coloq.