Traducciones de „lerosem“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . lernen [ˈlɛrnən] V. trans.

1. lernen:

lernen

apprendre

lesen/schwimmen lernen

apprendre à lire/nager

Mathe lernen

apprendre les maths

kochen lernen

apprendre à faire la cuisine

etw bei/von jdm lernen

apprendre qc de qn

lernen sich zu beherrschen

apprendre à se maitriser (maîtriser)

2. lernen (eine Ausbildung machen):

einen Beruf lernen

faire une formation

Friseur lernen

faire une formation de coiffeur

was haben Sie gelernt?

quelle formation avez-vous faite ?

locuciones, giros idiomáticos:

das will gelernt sein

ça ne s'improvise pas

der lernt's nie coloq., der wird es nie lernen

il ne le saura jamais

wieder was gelernt!

je me coucherai moins bête ce soir

II . lernen [ˈlɛrnən] V. intr.

1. lernen:

lernen

étudier

für die Schule/Prüfung lernen

travailler pour l'école/l'examen

mit jdm lernen coloq.

travailler avec qn

das Lernen (für die Schule)

le travail [scolaire]

das Lernen (für eine Prüfung)

les révisions fpl

das Lernen fällt ihm schwer

il a du mal à apprendre

störe mich nicht beim Lernen!

ne me dérange pas quand j'étudie !

2. lernen (eine Ausbildung machen):

bei jdm/einer Firma lernen

être en formation chez qn/dans une entreprise

locuciones, giros idiomáticos:

gelernt ist [eben] gelernt provb.

l'expérience, il n'y a que ça de vrai

Véase también: gelernt

gelernt ADJ.

gelernt Bäcker, Friseurin

qualifié(e)

lepros ADJ., leprös ADJ. MED.

lepros Mensch

lépreux(-euse)

lepros Gesicht, Körperteil

rongé(e) par la lèpre

Seerose SUST. f

1. Seerose BOT.:

Seerose

nénufar (nénuphar) m

2. Seerose ZOOL.:

Seerose

anémone f de mer

Teerose SUST. f

Teerose

rose-thé f

Heros <-, Heroen> [ˈheːrɔs, Plː heˈroːən] SUST. m elev.

Heros

héros m

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ.

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] ADV.

leise

doucement

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. trans.

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen coloq.

aimer les polars coloq.

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen INFORM.:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht dat. lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. intr.

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. v. refl.

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

leasen [ˈliːzən] V. trans.

leasen

acheter en leasing

etw leasen

acheter qc en leasing