Traducciones de „lecseng“ en el diccionario alemán » francés

lecken¹ [ˈlɛkən] V. intr.

lecken Schiff:

faire eau

lecken Behälter, Leitung:

fuir

I . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. trans.

1. lesen:

lesen

lire

gerne Krimis lesen coloq.

aimer les polars coloq.

leicht/schwer zu lesen sein

être facile/difficile à lire

eine viel gelesene Zeitung

un journal qui a un grand nombre de lecteurs

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)

relire

3. lesen INFORM.:

maschinell gelesen werden Formular, Code:

être lu(e) automatiquement

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht dat. lesen

lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. intr.

1. lesen:

lesen

lire

laut/leise lesen

lire à haute voix/à voix basse

an einem Roman lesen

être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen

faire un cours sur qn/qc

III . lesen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] V. v. refl.

sich einfach/schwer lesen

être facile/difficile à lire

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

leasen [ˈliːzən] V. trans.

leasen

acheter en leasing

etw leasen

acheter qc en leasing

lechzen [ˈlɛçtsən] V. intr. elev.

1. lechzen (dringend brauchen):

nach Wasser lechzen

avoir un besoin impérieux d'eau

nach einer Erfrischung lechzen

brûler de prendre un rafraîchissement elev.

2. lechzen (sehnlichst erwarten):

nach Anerkennung/Vergeltung lechzen

être assoiffé(e) de reconnaissance/vengeance

I . lecker [ˈlɛkɐ] ADJ.

lecker

délicieux(-euse)

II . lecker [ˈlɛkɐ] ADV.

lecker zubereiten

délicieusement

lecker schmecken

être délicieux(-euse)

lecker aussehen

avoir l'air délicieux

Ginseng <-s, -s> [ˈgɪnzɛŋ] SUST. m

Ginseng

ginseng m

Lesen <-s; sin pl.> SUST. nt a. INFORM.

Lesen

lecture f

nur selten zum Lesen kommen

n'avoir que rarement le temps de lire

stör mich nicht beim Lesen!

ne me dérange pas quand je lis !

beim Lesen der Daten ist ein Fehler aufgetreten

l'ordinateur a fait une erreur de lecture

Lesung <-, -en> SUST. f

1. Lesung (Autorenlesung):

Lesung

lecture f

2. Lesung PARLAM.:

etw in erster/zweiter Lesung annehmen

adopter qc en première/deuxième lecture

Leasing <-s, -s> [ˈliːzɪŋ] SUST. nt

Leasing

leasing m

I . leise [ˈlaɪzə] ADJ.

1. leise (nicht laut):

leise Stimme

bas(se)

leise Musik, Gesang

doux(douce)

leise Geräusch, Klopfen

léger(-ère)

leise Weinen

étouffé(e)

[zu] leise sein Musik, Stimme:

être trop bas(se)

[zu] leise sein Klopfen:

ne pas être [assez] fort(e)

das Radio ist leise

le son de la radio n'est pas fort

den Fernseher leiser stellen

baisser le son de la télévision

2. leise (schwach, gelinde, sacht):

leise Ahnung, Verdacht

vague

leise Zweifel, Hauch, Streicheln

léger(-ère)

bei der leisesten Berührung

au moindre contact

ich habe die leise Befürchtung, dass er nicht kommt

je redoute vaguement qu'il ne vienne pas

es kommen ihm leise Zweifel

il commence un peu à douter

II . leise [ˈlaɪzə] ADV.

leise

doucement

I . lenken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw acus. lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] V. intr.

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale