Traducciones de „jaunes“ en el diccionario alemán » francés

jausnen [ˈjausnən] V. intr. austr.

jausnen

casser la croute (croûte) coloq.

jaulen [ˈjaʊlən] V. intr.

jaulen Hund:

jaulen

hurler à la mort

Daune <-, -n> [ˈdaʊnə] SUST. f

Daune

plumule f

Daunen

du duvet

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SUST. f

1. Laune (Stimmung):

Laune

humeur f

blendende/gute/schlechte Laune haben, blendender/guter/schlechter Laune sein elev.

être d'excellente/de bonne/de mauvaise humeur

seine Laune an jdm auslassen

passer sa mauvaise humeur sur qn

meine Laune ist auf dem Tiefpunkt

mon moral est au plus bas

2. Laune (abwegige Idee):

Laune

lubie f

3. Laune (Anwandlung):

etw aus einer Laune heraus tun

faire qc sur un coup de tête

locuciones, giros idiomáticos:

jdn bei Laune halten coloq.

entretenir qn dans de bonnes dispositions

Gauner(in) <-s, -> [ˈgaʊnɐ] SUST. m(f) pey.

1. Gauner (Betrüger):

Gauner(in)

escroc m

2. Gauner coloq. (schlaue Person):

Gauner(in)

filou m coloq.

saunen [ˈzaʊnən], saunieren [zaʊˈniːrən] V. intr.

saunen

aller au sauna

I . raunen [ˈraʊnən] V. intr. elev.

raunen Person:

raunen

susurrer elev.

das Raunen

le susurrement elev.

II . raunen [ˈraʊnən] V. trans. elev.

raunen

susurrer elev.

jauchen [ˈjaʊxən] V. trans.

jauchen

répandre du purin sur

béjaune [beʒon], bec-jaune SUST. m fig.

béjaune ant.:

béjaune

Grünschnabel m

staunen [ˈʃtaʊnən] V. intr.

staunen

être étonné(e)

über jdn/etw staunen

être étonné(e) par qn/de qc

mit offenem Mund staunen

être bouche bée

über sein Verhalten kann man nur staunen

son comportement a vraiment de quoi étonner

sie staunen, dass das so schnell geht

ils s'étonnent que ça aille si vite

da staunst du, was? coloq.

ça te la coupe, hein ? coloq.

Staunen <-s; sin pl.> SUST. nt

Staunen

étonnement m

jdn in Staunen versetzen

étonner qn

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Staunen nicht mehr herauskommen

aller d'étonnement en étonnement

gaunern V. intr. (betrügen)

gaunern

commettre des escroqueries

er fing schon früh an zu gaunern

il a commencé tôt à faire les quatre cents coups coloq.

er gaunerte sich durch seine Teenagerzeit

il a fait les quatre cents coups pendant toute son adolescence coloq.

Jause <-, -n> [ˈjaʊzə] SUST. f austr.

Jause

casse-croûte m

eines PRON.

eines → eine(r, s)

Véase también: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

einer PRON.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON. indet.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuciones, giros idiomáticos:

einer für alle, alle für einen provb.

un pour tous, tous pour un

meines

meines → mein

Véase también: mein , mein

mein² PRON. poses.

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine elev.

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

locuciones, giros idiomáticos:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON. pers

mein gen. von ich ant. poét.

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

deines

deines → dein

Véase también: dein , dein

dein² PRON. poses.

1. dein:

dein

ton(ta)

dein Bruder

ton frère

deine Schwester/Freundin

ta sœur/ton amie

deine Eltern

tes parents

dein Auto

ta voiture

deine Wohnung

ton appartement

dieses Buch ist dein[e]s

ce livre est à toi

das ist alles deins

tout est à toi

ist das sein Pullover oder deiner?

c'est son pullover (pull-over) ou c'est le tien ?

ich bin dein poét.

je suis à toi

2. dein substantivisch:

der/die/das deine

le tien/la tienne

das sind die Deinen

ce sont les tiens/tiennes

du hast das Deine bekommen

tu as eu ta part

du hast das Deine getan

tu as fait ce que tu avais à faire

der/die Deine elev.

ton époux/épouse

die Deinen

les tiens

stets der Deine, .../die Deine, ... elev.

à toi pour toujours, ...

3. dein (gewohnt, üblich):

willst du jetzt dein Nickerchen machen?

tu veux faire ta petite sieste habituelle ?

dein¹ [daɪn] PRON. pers.

dein gen. von du ant. poét.

dein

de toi

ich werde dein gedenken

je me souviendrai de toi

jauchzen [ˈjaʊxtsən] V. intr. elev.

jauchzen

exulter