Traducciones de „geschr“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gesucht [gəˈzuːxt] ADJ. (begehrt)

gesucht

recherché(e)

GeschossGR <-es, -e>, GeschoßGA <-sses, -sse> SUST. nt

1. Geschoss (Stockwerk):

Geschoss

étage m

im ersten Geschoss

au premier étage

2. Geschoss MILIT.:

Geschoss

projectile m

Gesicht <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUST. nt

1. Gesicht:

Gesicht

visage m

jdm ins Gesicht schauen

regarder qn en face

das Gesicht verziehen

faire la grimace

ein hübsches Gesicht

un joli visage

ein fröhliches Gesicht machen

avoir un air gai

2. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht einer Stadt, Landschaft

physionomie f

einer S. dat. ein anderes Gesicht geben

donner une autre physionomie à qc

locuciones, giros idiomáticos:

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter coloq.

faire une gueule d'enterrement coloq.

mach doch ein anderes Gesicht!

arrête de faire la tronche !

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

être le portrait tout craché de qn

jdm im Gesicht geschrieben stehen

être écrit(e) sur le visage de qn

sein wahres Gesicht zeigen

montrer son vrai visage

zwei Gesichter haben

avoir deux visages

etw zu Gesicht bekommen

[avoir l'occasion de] voir qc

jdm ins Gesicht lachen

rire au nez de qn

jdm ins Gesicht lügen

mentir à qn en face

ein [langes] Gesicht machen [o. ziehen]

faire une tête d'enterrement

jdm etw ins Gesicht sagen

dire qc à qn en face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

perdre/sauver la face

gestört [gəˈʃtøːɐt] ADJ.

1. gestört (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

en crise

ein gestörtes Verhältnis zu jdm/etw haben

avoir de mauvais rapports avec qn/qc

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

caractériel(le)

geistig gestört sein

avoir l'esprit dérangé

Gesuch <-[e]s, -e> [gəˈzuːx] SUST. nt

Gesuch

requête f

Gesuch um Versetzung

demande f d'affectation

bei jdm ein Gesuch einreichen

présenter une requête à qn

gest. ADJ.

gest. abreviatura de gestorben

gest.

mort(e)

gesamt [gəˈzamt] ADJ. atrbv.

die gesamte Familie

toute la famille

die gesamten Kosten

le total des frais

die gesamten Lehrkräfte

l'ensemble du corps enseignant

Gespür <-s; sin pl.> [gəˈʃpyːɐ] SUST. nt

Gespür

flair m

ein gutes Gespür für etw haben

avoir une bonne intuition pour qc

I . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] ADJ.

1. gesund a. fig.:

gesund Person, Firma

en bonne santé

gesund Haut, Zähne, Organ, Wirtschaft

sain(e)

gesund Herz

solide

gesund Gesichtsfarbe

frais(fraîche)

gesund Schlaf, Appetit

bon(ne) antp.

jdn gesund pflegen

soigner qn durant sa convalescence

wieder gesund werden

se rétablir

jdn gesund schreiben

faire un certificat médical de reprise du travail à qn

bleib gesund!

porte-toi bien !

2. gesund (gut für die Gesundheit):

gesund Lebensweise, Ernährung

sain(e)

gesund Luft, Wohnung

salubre

Obst ist gesund

les fruits sont bons pour la santé

3. gesund (angemessen):

gesund Egoismus, Misstrauen

de bon aloi

gesund Egoismus, Misstrauen

sain(e)

ein gesundes Maß an Selbstbewusstsein

juste ce qu'il faut de confiance en soi

locuciones, giros idiomáticos:

gesund und munter

en pleine forme

sonst bist du gesund? irón. coloq.

et sinon t'es sûr(e) que ça va bien ? irón. coloq.

II . gesund <gesünder [o. -er], gesündeste [o. -este]> [gəˈzʊnt] ADV.

gesund leben, sich ernähren

sainement