Traducciones de „durchstemmen“ en el diccionario alemán » francés

durch|strömen¹ V. intr. +sein

durchströmen

se jeter

durch/zwischen etw durchströmen Fluss:

se jeter dans/entre qc

durch/zwischen etw durchströmen Menschenmenge:

affluer par/entre qc

durch|stechen¹ V. trans. irreg.

durchstechen

piquer à travers

mit einer Nadel durch etw durchstechen

piquer une aiguille à travers qc

durch|stecken V. trans.

durchstecken

faire passer

eine Hand [durch etw] durchstecken

passer une main à travers [qc]

einen Brief [durch etw] durchstecken

glisser une lettre [dans qc]

durch|stehen V. trans. irreg.

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen (harte Zeiten)

surmonter

durchstehen (Entbehrungen, Unangenehmes)

endurer

2. durchstehen (standhalten):

durchstehen (Beanspruchung)

résister

durchstehen (Test)

réussir

durchstehen (Tempo)

tenir

durch|steigen V. intr. irreg. +sein

1. durchsteigen (steigen):

durchsteigen

passer

durch etw durchsteigen

passer par qc

steigen Sie hier durch!

passez par ici !

2. durchsteigen inform. (verstehen):

durchsteigen

y piger quelque chose coloq.

nicht durchsteigen

y piger que dalle coloq.

I . durch|stellen V. trans.

durchstellen (Gespräch)

passer

ich stelle Sie [zu ihm/ihr] durch!

je vous le/la passe !

II . durch|stellen V. intr.

einen Moment, ich stelle durch!

un moment, je vous mets en communication !

durchstreifen* V. trans. elev.

durchstreifen (Gegend)

parcourir

durch|kämmen¹ V. trans.

durchkämmen

peigner

durchkämmen (durchbürsten)

coiffer

durch|kommen V. intr. irreg. +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

passer

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

2. durchkommen (vorbeikommen, passieren):

durch etw durchkommen Person, Fahrzeug:

pouvoir passer à travers qc

3. durchkommen (durchdringen):

durch etw durchkommen Feuchtigkeit, Wasser:

s'infiltrer à travers qc

4. durchkommen (sichtbar werden):

durch etw durchkommen Farbe, Untergrund:

se voir au travers de qc

durch etw durchkommen Sonne:

percer qc

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

bei jdm durchkommen Eifersucht, Neid:

se faire sentir chez qn

bei ihm kommt [immer wieder] der Psychologe durch

on sent le psychologue chez lui

6. durchkommen (Erfolg haben):

bei jdm mit etw durchkommen

avoir du succès avec qc auprès de qn

mit Englisch kommt man überall durch

avec l'anglais on passe partout

damit kommen Sie bei mir nicht durch!

ça ne prend pas avec moi !

7. durchkommen (durch etw gelangen):

durch etw durchkommen

arriver à passer par qc

durch etw durchkommen (hineinkommen)

arriver à passer dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

réussir

in Mathe durchkommen

réussir en maths

9. durchkommen coloq. (überleben):

durchkommen

s'en tirer coloq.

10. durchkommen (durchgesagt werden):

im Radio durchkommen Meldung, Nachricht:

passer à la radio

hoch|stemmen V. trans.

hochstemmen (Person, Kind, Kanaldeckel)

soulever

durch|starten V. intr.

durchstarten Fahrer:

démarrer

durchstarten Pilot, Flugzeug:

remettre les gaz

durchstoßen*¹ V. trans. irreg.

1. durchstoßen (durchbohren):

durchstoßen

transpercer

2. durchstoßen MILIT.:

durchstoßen

percer

durch|stylen V. trans. inform.

durchstylen (Inneneinrichtung, Haus)

arranger

durchgestylt sein Person:

avoir une de ces touches coloq.

durchgestylt sein Büro, Ambiente:

être super design inv. coloq.

durch|schwimmen¹ V. intr. irreg. +sein

1. durchschwimmen (hindurchschwimmen):

durchschwimmen

passer à la nage

durch etw/zwischen/unter etw dat. durchschwimmen

passer à travers/entre/sous qc à la nage

2. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

nager sans s'arrêter

durch|bekommen* V. trans. irreg. coloq.

1. durchbekommen (durchtrennen):

durchbekommen

arriver à couper

2. durchbekommen → durchbringen

Véase también: durchbringen

I . durch|bringen irreg. V. trans.

1. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen (Gesetz, Antrag, Kandidaten)

réussir à faire passer

jdn bei einer Wahl durchbringen

réussir à faire passer qn dans une élection

2. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

subvenir aux besoins de qn

3. durchbringen (ausgeben):

durchbringen (Vermögen)

dilapider

II . durch|bringen irreg. V. v. refl.

sich durchbringen

réussir à s'en sortir

durchstöbern* V. trans., durch|stöbern V. trans. coloq.

durchstöbern

farfouiller coloq.

einen Schrank nach etw durchstöbern

farfouiller dans une armoire pour trouver qc

Durchstieg <-[e]s, -e> SUST. m

Durchstieg

passage m

Durchschnittseinkommen SUST. nt

Durchschnittseinkommen

revenu m moyen

Durchstoß SUST. m MILIT.

Durchstoß

percée f

durcheinanderkommen V.

Entrada creada por un usuario

durcheinanderkommen coloq.

être confus(e)