Traducciones de „burisch“ en el diccionario alemán » francés

kurisch ADJ. HIST., GEOGR.

kurisch

de Courlande

I . frisch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch:

frisch

frais(fraiche/fraîche)

frische Brötchen

petits pains frais

ein Bier frisch vom Fass

une bière qui sort tout juste du tonneau

2. frisch (sauber):

frisch

propre

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise

sich frisch machen

faire un brin de toilette

3. frisch (gesund):

frisch Gesichtsfarbe

frais(fraiche/fraîche)

frisch und munter sein coloq.

être frais(fraiche/fraîche) et dispos(e)

4. frisch (kühl):

frisch

frais(fraiche/fraîche)

es ist frisch

il fait frais

5. frisch (unverbraucht):

frisch Kräfte, Mut

nouveau(-velle)

II . frisch [frɪʃ] ADV.

frisch

fraichement (fraîchement)

frisch gebacken Brot

frais(fraiche/fraîche)

„Frisch gestrichen!“

“Peinture fraiche (fraîche) !”

die Betten frisch beziehen

changer les draps

frisch gewaschen sein

être propre

locuciones, giros idiomáticos:

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

la fortune sourit aux audacieux

Irisch <-[s]> SUST. nt kein art.

Irisch

irlandais m

auf Irisch

en irlandais

Véase también: Deutsch

Deutsch <-[s]; sin pl.> SUST. nt kein art.

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

locuciones, giros idiomáticos:

auf gut Deutsch coloq.

en bon français coloq.

arisch [ˈaːrɪʃ] ADJ.

arisch

aryen(ne)

I . irisch [ˈiːrɪʃ] ADJ.

irisch

irlandais(e)

II . irisch [ˈiːrɪʃ] ADV.

irisch miteinander sprechen

discuter en irlandais

Véase también: deutsch

I . deutsch [dɔɪtʃ] ADJ.

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II . deutsch [dɔɪtʃ] ADV.

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

dorisch ADJ.

1. dorisch ARQUIT., ARTE:

dorisch

dorique

2. dorisch MÚS.:

dorisch

dorien(ne)

lyrisch ADJ.

lyrisch

lyrique

syrisch [ˈzyːrɪʃ] ADJ.

syrisch

syrien(ne)

Bursche <-n, -n> [ˈbʊrʃə] SUST. m

1. Bursche (Halbwüchsiger):

Bursche

jeune m

na warte, Bursche!

attends un peu, mon gaillard [ou mon coco coloq.] !

2. Bursche coloq. (Kerl):

ein [ganz] übler Bursche

un sale type

3. Bursche coloq. (Exemplar):

Bursche

engin m coloq.

Busch <-[e]s, Büsche> [bʊʃ, Plː ˈbʏʃə] SUST. m

1. Busch (Strauch):

Busch

buisson m

2. Busch (Buschwald):

Busch

brousse f

3. Busch raro (Strauß):

Busch

bouquet m

ein Busch [von] Federn

une touffe de plumes

locuciones, giros idiomáticos:

mit etw hinterm Busch halten coloq.

cacher qc

[irgend]etwas ist im Busch coloq.

il y a anguille sous roche

bei jdm auf den Busch klopfen coloq.

tâter le terrain [auprès de qn]

sich [seitwärts] in die Büsche schlagen coloq.

prendre la tangente coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Besonders auf burischer Seite ereigneten sich massive Übergriffe auf die indigene Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Beide Seiten riefen burische Siedler zu Hilfe, die im Gegenzug Siedlungsland erhalten sollten.

de.wikipedia.org

1877 bat er die Briten um Hilfe gegen die durchziehenden burischen Dorslandtrekker, sie wurde aber verwehrt.

de.wikipedia.org

Zur Niederschlagung des Aufstandes wurden überwiegend burische Truppen eingesetzt, um ein Wiederaufflammen des ethnischen Konflikts mit der britischen Bevölkerung zu verhindern.

de.wikipedia.org

Er versuchte dann den Zulu-König zu überreden, Land an die burischen Farmer abzutreten.

de.wikipedia.org

Mit seinen wissenschaftlichen Arbeiten trug er zur Darstellung der Geschichte der burischen Kultur in der Kapregion bei.

de.wikipedia.org

Unter anderem war die Sklaverei eine der wirtschaftlichen Grundlagen der burischen Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Einige dieser burischen Freischärler kämpften nach Niederschlagung dieses Aufstands auf deutscher Seite weiter.

de.wikipedia.org

Sie gründete 27 Schulen, in denen burische Frauen das Spinnen und Weben lernen konnten, um für ihren Lebensunterhalt zu sorgen.

de.wikipedia.org

Der Mythos burischer Leidensfähigkeit und Unbeugsamkeit würde dadurch in Mitleidenschaft gezogen.

de.wikipedia.org