Traducciones de „aufbrennen“ en el diccionario alemán » francés

auf|trennen V. trans.

auftrennen (Naht)

défaire

auftrennen (Saum)

découdre

I . ausbrennen irreg. V. intr. +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen inform. (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase coloq.

II . ausbrennen irreg. V. trans. +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

I . auf|brechen irreg. V. trans. +haben

aufbrechen (Deckel, Verschluss)

forcer

aufbrechen (Pkw, Schloss, Tresor)

forcer

aufbrechen (Pkw, Schloss, Tresor)

fracturer

II . auf|brechen irreg. V. intr. +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen Knospe:

éclore

aufbrechen Erde, Asphalt, Eisdecke:

se fendre

aufbrechen Wunde:

s'ouvrir

2. aufbrechen (aufflackern) Konflikt, Hass:

aufbrechen

se raviver

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

zu einer Reise/nach Prag aufbrechen

partir en voyage/à Prague

I . ab|brennen irreg. V. trans. +haben

1. abbrennen:

abbrennen (Gras, Bewuchs, Böschung)

bruler (brûler)

2. abbrennen (niederbrennen):

abbrennen (Gehöft, Dorf)

incendier

3. abbrennen (brennen lassen):

abbrennen (Feuerwerk, Rakete)

tirer

abbrennen (Räucherstäbchen)

[faire] bruler (brûler)

II . ab|brennen irreg. V. intr. +sein

1. abbrennen (niederbrennen) Gehöft, Dorf:

abbrennen

être détruit(e) par un incendie

2. abbrennen coloq. (sein Haus verlieren) Person:

abbrennen

être victime d'un incendie

3. abbrennen (sich aufbrauchen) Feuerwerkskörper, Kerze:

abbrennen

se consumer

locuciones, giros idiomáticos:

abgebrannt sein

être victime d'un incendie

abgebrannt sein coloq. (kein Geld haben)

être à sec coloq.

I . an|brennen irreg. V. intr. +sein

1. anbrennen:

anbrennen

bruler (brûler)

anbrennen (anhängen)

attacher

angebrannt [sein]

[être] brulé(e) (o. brûlé(e))

angebrannt riechen/schmecken

sentir le brulé (brûlé)/avoir un goût de brulé (brûlé)

2. anbrennen (zu brennen beginnen):

anbrennen Holz:

prendre

anbrennen Papier:

prendre feu

locuciones, giros idiomáticos:

nichts anbrennen lassen coloq.

[ne] faire ni une ni deux coloq.

II . an|brennen irreg. V. trans. +haben

anbrennen

faire prendre

auf|bringen V. trans. irreg.

1. aufbringen (bezahlen):

aufbringen (Summe)

réunir

aufbringen (Miete, Raten)

régler

2. aufbringen (mobilisieren):

aufbringen (Energie, Geduld, Mut)

trouver

3. aufbringen (erzürnen):

jdn gegen jdn/etw aufbringen

monter [la tête à] qn contre qn/qc

4. aufbringen (ins Leben rufen):

aufbringen (Gerücht, Unsinn)

faire circuler

aufbringen (Mode, Sitte)

lancer

5. aufbringen NÁUT.:

aufbringen (Schiff)

dérouter

6. aufbringen coloq. (aufbekommen):

aufbringen (Tür, Schublade)

arriver à ouvrir

7. aufbringen (auftragen):

Farbe auf etw acus. aufbringen

appliquer de la couleur sur qc

Véase también: aufgebracht

I . aufgebracht ADJ.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht ADV.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

auf|brezeln V. v. refl. coloq.

sich aufbrezeln

se pomponner

sich aufbrezeln

se bichonner

entbrennen* V. intr. irreg. +sein elev.

1. entbrennen Kampf, Streit:

entbrennen

éclater

2. entbrennen fig.:

für jdn/etw entbrennen

s'enflammer pour qn/qc

in Leidenschaft dat. entbrennen

s'enflammer de passion

I . verbrennen* irreg. V. trans. +haben

1. verbrennen:

verbrennen (Holz, Kohle, Papier)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

bruler (brûler)

verbrennen (Müll)

incinérer

sich dat. die Hand am Backofen verbrennen

se bruler (brûler) la main en touchant le four

2. verbrennen coloq. (einäschern):

verbrennen (Toten)

incinérer

3. verbrennen HIST.:

verbrennen (hinrichten)

bruler (brûler)

4. verbrennen (verdorren lassen):

etw verbrennen Hitze, Sonne:

bruler (brûler) [ou griller] qc

II . verbrennen* irreg. V. v. refl. +haben

sich verbrennen

se bruler (brûler)

III . verbrennen* irreg. V. intr. +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruler (brûler)

2. verbrennen HIST.:

verbrennen (hingerichtet werden)

mourir brulé(e) (brûlé[e])

weg|brennen V. trans. irreg. (wegätzen)

wegbrennen (Gewebe)

brûler

I . ein|brennen irreg. V. trans.

1. einbrennen:

etw in Holz acus. einbrennen

pyrograver qc sur du bois

einem Tier ein Zeichen einbrennen

marquer un animal au fer rouge

2. einbrennen INFORM.:

einbrennen (Daten)

graver

3. einbrennen GASTR.:

einbrennen

cuire

einbrennen (Mehl)

roussir

II . ein|brennen irreg. V. v. refl.

sich ins Gedächtnis einbrennen

se graver dans la mémoire

diese Szenen haben sich in mein Gedächtnis eingebrannt

ces images sont gravées dans ma mémoire

Sodbrennen [ˈzoːt-] SUST. nt

Sodbrennen

brulures (brûlures) fpl d'estomac

Trabrennen SUST. nt

Trabrennen

course f de trot [attelé]

auf|brühen V. trans.

aufbrühen

verser de l'eau frémissante sur qc

sich dat. einen Tee aufbrühen

se faire un thé

auf|brausen V. intr. +sein

1. aufbrausen Beifall, Jubel:

aufbrausen

éclater

2. aufbrausen (wütend werden) Person:

aufbrausen

monter comme une soupe au lait

auf|brummen V. trans. coloq.

aufbrummen

coller coloq.

jdm eine Strafe/Arbeit aufbrummen

coller une punition/un travail à qn

an|rennen V. intr. irreg. +sein

1. anrennen:

angerannt kommen Person:

arriver en courant [ou au pas de course]

angerannt kommen Pferd:

arriver au galop

angerannt kommen Hund, Katze:

arriver à toute allure

2. anrennen (anstürmen):

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

se lancer contre les positions ennemies

um|rennen V. trans. irreg.

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]