Traducciones de „andei“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Landei SUST. nt

1. Landei (Ei):

Landei

œuf m de ferme

2. Landei pey. coloq. (provinzieller Mensch):

Landei

péquenaud(e) m (f) pey. m. coloq.

anbei ADV. form.

anbei

ci-joint(e)

anders [ˈandɐs] ADJ. ADV.

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form.

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

locuciones, giros idiomáticos:

jd kann auch anders coloq.

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders coloq.

qn ne peut pas faire autrement coloq.

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Windei [ˈvɪntʔaɪ] SUST. nt

Windei (schalenloses Ei):

Windei

œuf m sans coquille

locuciones, giros idiomáticos:

sein Plan war ein Windei

son projet était voué à l'échec

Anden [ˈandən] SUST. Pl

die Anden

les Andes fpl

Andesit SUST. m mineral

Andesit

andésite f

anderswie [ˈandɐsˈviː] ADV. coloq.

anderswie

autrement

anderswie

d'une autre façon

konntest du das nicht anderswie regeln?

tu n'aurais pas pu régler ça autrement ?

I . ändern [ˈɛndɐn] V. trans.

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +indic.

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] V. v. refl.

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

I . an|denken V. trans.

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken V. intr.

denken Sie [mal] an! coloq.

vous vous rendez compte ! coloq.

denk [mal] an! coloq.

tu te rends compte ! coloq.

andermal ADV.

ein andermal

une autre fois

anderswo ADV.

anderswo

ailleurs

so etwas gibt es nicht anderswo

cela n'existe nulle part ailleurs

I . an|deuten V. trans.

1. andeuten (erwähnen):

andeuten (Angelegenheit, Problem)

évoquer

etw nicht andeuten

ne pas faire allusion à qc

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] seine Absicht andeuten

laisser entendre ses intentions [à qn]

[jdm] andeuten, dass

laisser entendre [à qn] que +indic.

3. andeuten (skizzieren):

andeuten (Umriss, Gestalt, Thema)

esquisser

II . an|deuten V. v. refl.

sich bei jdm andeuten Veränderungen:

s'esquisser chez qn