Traducciones de „abstinken“ en el diccionario alemán » francés

I . an|stinken coloq. V. trans.

anstinken

emmerder coloq.

jdn anstinken

emmerder qn coloq.

II . an|stinken coloq. V. intr.

gegen jdn/etw nicht anstinken können

être impuissant(e) face à qn/qc

dagegen können wir leider nicht anstinken!

on ne peut malheureusement rien y faire !

ab|sinken V. intr. irreg. +sein

1. absinken:

absinken Wasserstand, Temperatur, Leistung:

baisser

absinken Boden:

s'affaisser

um fünf Grad absinken Temperatur:

baisser de cinq degrés

2. absinken (tiefer sinken):

auf den Meeresgrund absinken Schiff, Wrack:

sombrer au fond de la mer

I . abstinent [apstiˈnɛnt] ADJ.

1. abstinent:

abstinent

abstinent(e)

2. abstinent (sexuell enthaltsam):

abstinent

continent(e)

II . abstinent [apstiˈnɛnt] ADV.

1. abstinent:

abstinent

dans l'abstinence

2. abstinent (sexuell enthaltsam):

abstinent leben

dans la continence

Absinken <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Absinken:

Absinken des Wasserstands, der Temperatur

baisse f

Absinken der Belegschaftsziffern

baisse des effectifs

2. Absinken ECON., FIN.:

Absinken der Reserven

diminution f

ab|stecken V. trans.

1. abstecken (markieren):

abstecken (Grundstück, Grenze)

jalonner

2. abstecken (feststecken):

abstecken (Saum, Hosenbein)

épingler

3. abstecken (umreißen):

abstecken (Programm, Position)

esquisser les contours de

I . ab|stillen V. trans.

abstillen (Baby)

sevrer

II . ab|stillen V. intr.

abstillen

cesser d'allaiter

I . ab|stimmen V. intr.

abstimmen

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

faire voter

über etw acus. abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II . ab|stimmen V. trans.

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

régler

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

adapter

3. abstimmen INFORM.:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III . ab|stimmen V. v. refl.

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

I . ab|senken V. trans.

absenken (Fundament, Terrasse)

abaisser le niveau de

absenken (Grundwasserstand)

abaisser

absenken (Grundwasserstand)

faire baisser

II . ab|senken V. v. refl.

sich absenken Gelände, Hang:

s'incliner

I . ab|schminken V. v. refl.

sich abschminken

se démaquiller

II . ab|schminken V. trans.

abschminken (Gesicht, Augen)

démaquiller

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. etw abschminken können coloq.

pouvoir faire une croix sur qc coloq.

Abstinenz <-; sin pl.> [apstiˈnɛnts] SUST. f

Abstinenz

abstinence f

Abstinenz (sexuelle Enthaltsamkeit)

continence f

stinkend ADJ.

stinkend

infect(e)

ab|stehen V. intr. irreg.

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur

I . ab|stoßen irreg. V. trans.

1. abstoßen MED.:

abstoßen (Transplantat)

rejeter

2. abstoßen (anwidern):

abstoßen

dégoûter

abstoßen

répugner à

3. abstoßen (abschlagen):

abstoßen (Ecke, Stück)

écorner

abgestoßen

écorné(e)

4. abstoßen (abnutzen):

abstoßen (Kragen, Manschetten)

user

abstoßen (Möbelstück)

abîmer

die Jacke ist am Ellenbogen ganz abgestoßen

la veste est toute abîmée [ou usée] au coude

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen (Wertpapiere, Beteiligung)

vendre

6. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen (Regen, Wasser)

être imperméable à

7. abstoßen (wegstoßen):

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

II . ab|stoßen irreg. V. v. refl. (sich wegbewegen)

sich abstoßen

s'élancer

sich [mit den Füßen] vom Boden abstoßen

s'élancer du sol

III . ab|stoßen irreg. V. intr.

abstoßen Aussehen, Verhalten:

abstoßen

être répugnant(e)

I . ab|schwenken V. intr. +sein

1. abschwenken (abdrehen) Wanderer, Kolonne:

abschwenken

s'écarter

von etw abschwenken Wanderer, Kolonne:

s'écarter de qc

von etw abschwenken Fahrzeug:

obliquer de qc

von etw abschwenken Kamera:

se détourner de qc

2. abschwenken (sich umorientieren):

von etw abschwenken Partei, Politiker:

s'écarter de qc

II . ab|schwenken V. trans. +haben

1. abschwenken:

abschwenken (Gläser, Geschirr)

rincer

2. abschwenken GASTR.:

abschwenken (Kartoffeln, Gemüse)

égoutter

I . abstrakt [apˈstrakt] ADJ.

abstrakt

abstrait(e)

II . abstrakt [apˈstrakt] ADV.

abstrakt

abstraitement

abstrakt denken

avoir une pensée abstraite

Abstinenzler(in) <-s, -> SUST. m(f) pey.

Abstinenzler(in)

non-buveur(-euse) m (f)

Abstimmung SUST. f

1. Abstimmung (Stimmabgabe):

Abstimmung

vote m

Abstimmung

scrutin m

eine geheime Abstimmung

un vote secret

in geheimer Abstimmung

à bulletin secret

eine Abstimmung vornehmen

recourir au scrutin

eine Abstimmung über etw acus. durchführen

procéder à un vote à propos de qc

etw zur Abstimmung bringen

mettre qc aux voix

2. Abstimmung (Anpassung):

Abstimmung von Terminen, Plänen

coordination f

Abstimmung von Farben

assortiment m

3. Abstimmung (Einstellung):

Abstimmung des Radios, eines Senders

réglage m