Traducciones de „TRS“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] ADJ.

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antp.

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel coloq.

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

locuciones, giros idiomáticos:

im Trüben fischen coloq.

pêcher en eau trouble

I . treu [trɔɪ] ADJ.

treu

fidèle

treu Blick

plein(e) de candeur

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. selbst treu bleiben

rester fidèle à ses convictions [ou à soi-même]

einer S. dat. treu bleiben

rester fidèle à qc

jdm treu bleiben/sein Person:

rester/être fidèle à qn

jdm treu bleiben/sein Erfolg, Glück:

ne pas abandonner qn

II . treu [trɔɪ] ADV.

treu dienen

fidèlement

jdn treu ansehen Hund:

regarder qn avec affection

SARS [zars, ɛsʔaːʔɛrˈʔɛs], Sars [zars] SUST. nt

SARS abreviatura de Severe Acute Respiratory Syndrom MED.

SARS

SRAS m

SARS

pneumonie f atypique

Mars <-> [mars] SUST. m ASTRON.

Mars

Mars

[der] Mars

[la planète] Mars

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUST. m

1. Vers POES.:

Vers

vers m

2. Vers (Strophe):

Vers

strophe f

3. Vers (Bibelvers):

Vers

verset m

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUST. m

1. Kurs (Fahrt-, Flugrichtung):

Kurs

cap m

Kurs Nordwest

cap nord-ouest

auf etw acus. Kurs nehmen/haben Schiff, Flugzeug:

mettre le cap sur/faire route vers qc

den Kurs [beibe]halten

tenir le cap

Kurs Nordwest steuern

suivre la direction nord-ouest

vom Kurs abkommen

dériver

2. Kurs (politische Linie):

Kurs

ligne f [politique]

harter/weicher Kurs

ligne dure/souple

3. Kurs (Wechselkurs):

Kurs

cours m [du change]

Kurs

taux m de change

zu einem günstigen Kurs [um]tauschen

changer à un cours [ou taux] avantageux

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

4. Kurs (Lehrgang):

Kurs

cours m

einen Kurs besuchen

suivre un cours

ein Kurs in Aquarellmalerei

un cours d'aquarelle

5. Kurs (Kurswert):

Kurs von Aktien, Edelmetall

cours m

den Kurs schwächen/stützen

affaiblir/soutenir le cours

hoch im Kurs stehen

être très en vogue [ou très prisé(e)]

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

le cours des valeurs fléchit/grimpe

zum gegenwärtigen Kurs

au cours actuel

6. Kurs (Gültigkeit):

Banknoten/Briefmarken außer Kurs setzen

retirer des billets de banque de la circulation/frapper des timbres d'invalidité

locuciones, giros idiomáticos:

hoch im Kurs bei jdm stehen

être très prisé(e) par qn

tags [taːks] ADV.

tags

[dans] la journée

locuciones, giros idiomáticos:

tags darauf/zuvor

le jour d'après/précédent