Traducciones de „Nettet“ en el diccionario alemán » francés

netto ADV.

netto

net

netzen [ˈnɛtsən] V. trans. elev.

netzen

humecter

nett ADJ.

1. nett (liebenswert):

nett

gentil(le)

nett zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist [aber] nett von Ihnen

c'est gentil à vous

sei so nett und hilf mir

sois gentil(le) et aide-moi

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest

agréable

nett Abend, Fest

sympathique

3. nett (beträchtlich):

nett Belohnung

bon(ne) petit(e) coloq.

ein nettes Sümmchen

une belle somme

4. nett irón. coloq. (unerfreulich):

nett

charmant(e) antp.

du machst ja nette Sachen!

tu en fais de belles ! coloq.

Mette <-, -n> [ˈmɛtə] SUST. f

1. Mette (Mitternachtsmesse):

Mette

messe f de minuit

2. Mette (Frühmesse):

Mette

matines fpl

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SUST. f

1. Kette a. COM., TEXTIL:

Kette

chaine (chaîne) f

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

den Hund an die Kette legen

mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette

collier m

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette

succession f

Kette von Beweisen, Erfolgen

série f

Lette (Lettin) <-n, -n> [ˈlɛtə] SUST. m (f)

Lette (Lettin)

Letton(e) m (f)

Wette <-, -n> SUST. f

Wette

pari m

eine Wette abschließen

faire un pari

um was/wie viel geht es bei dieser Wette?

sur quoi porte/à combien se monte le pari ?

ich gehe jede Wette ein, dass er lügt

je parie qu'il ment

darauf gehe ich jede Wette ein! coloq.

j'en fais le pari !

was gilt die Wette? coloq. (wollen wir wetten?)

on parie ? coloq.

was gilt die Wette? (worum wetten wir?)

qu'est-ce que tu paries/vous pariez ? coloq.

die Wette gilt! coloq.

pari tenu !

locuciones, giros idiomáticos:

um die Wette rennen

parier à qui court le plus vite

Retter(in) <-s, -> SUST. m(f)

Retter(in)

sauveur m

Wetter <-s, -> SUST. nt

1. Wetter sin pl.:

Wetter

temps m

es ist schönes/schlechtes Wetter

il fait beau/mauvais

bei günstigem Wetter

si le temps le permet

bei jedem Wetter

par tous les temps

wie ist das Wetter?

quel temps fait-il ?

2. Wetter (Vorhersage):

Wetter

météo f coloq.

2. Wetter DIAL (Unwetter):

Wetter

orage m

3. Wetter MIN.:

schlagende Wetter

grisou m

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm gut Wetter machen coloq.

essayer de radoucir qn

Bettel <-s> [ˈbɛtəl] SUST. m

der ganze Bettel coloq.

tout ce bordel coloq.

den [ganzen] Bettel hinschmeißen coloq.

envoyer balader [tout] le bordel coloq.

I . betten [ˈbɛtən] V. trans. (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] V. v. refl.

wie man sich bettet, so liegt man provb.

comme on fait son lit, on se couche

I . behütet ADJ.

behütet

protégé(e)

II . behütet ADV.

behütet

à l'abri du monde

beamtet ADJ.

beamtet

fonctionnarisé(e)

beamtet Lehrer

titulaire

geartet [gəˈʔaːɐtət] ADJ.

1. geartet (veranlagt):

freundlich geartet

d'un naturel aimable

ganz anders geartet sein

être d'un caractère tout à fait différent

manche Menschen sind so, manche so geartet

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

un cas d'[une] autre nature

Sextett <-[e]s, -e> [zɛksˈtɛt] SUST. nt

Sextett

sextuor m

Septett <-[e]s, -e> [zɛpˈtɛt] SUST. nt

Septett

septuor m

unstet ADJ. elev.

unstet

instable

unstet

inconstant(e)