Traducciones de „pariez“ en el diccionario francés » alemán

I . parier [paʀje] V. trans.

parier qc à qn

mit jdm um etw wetten

parier à qn que qn va faire qc

mit jdm wetten, dass jd etw tun wird

parier qc sur qn/un animal/qc

etw auf jdn/ein Tier/etw setzen

tu paries que j'y arrive !

wetten, dass ich es schaffe!

je parie tout ce que tu veux que qn va faire qc

ich gehe jede Wette ein, dass jd etw tun wird

II . parier [paʀje] V. intr.

parier

wetten

parier sur qn/un animal/qc

auf jdn/ein Tier/etw setzen [o. wetten]

parier aux courses

Rennwetten abschließen

parier aux courses

bei Pferderennen wetten

parer

parer (un tir):

parer

(einen Schuss) abwehren, parieren

parer

parer

parieren

parer

enthäuten

parer la viande

das Fleisch parieren

I . parer¹ [paʀe] V. trans.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] V. v. refl.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig. liter. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich dat. [selbst] einen Titel zulegen

I . parer² [paʀe] V. trans.

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II . parer² [paʀe] V. intr.

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

parier V.

Entrada creada por un usuario

il y a fort à parier que

man kann mit einiger Sicherheit davon ausgehen, dass

il y a fort à parier que

man kann einigermaßen sicher sein, dass

parer V.

Entrada creada por un usuario

se parer des plumes du paon refl.

sich mit fremden Federn schmücken