Traducciones de „Käft“ en el diccionario alemán » francés

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ.

kalt a. fig.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

locuciones, giros idiomáticos:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

locuciones, giros idiomáticos:

jdn kalt erwischen coloq.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

Taft <-[e]s, -e> [taft] SUST. m

Taft

taffetas m

Saft <-[e]s, Säfte> [zaft, Plː ˈzɛftə] SUST. m

1. Saft (Fruchtsaft):

Saft

jus m

2. Saft (Pflanzensaft):

Saft

sève f

3. Saft coloq. (Strom):

Saft

jus m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Saft und Kraft Person

sans ressort

ohne Saft und Kraft Rede

sans goût, ni saveur

im eigenen Saft schmoren coloq.

mijoter dans son jus coloq.

jdn im eigenen Saft schmoren lassen coloq.

laisser mijoter qn dans son jus coloq.

Haft <-; sin pl.> [haft] SUST. f

Haft

détention f

in Haft sein, sich in Haft befinden

être en détention

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden

être condamné(e) à cinq ans de prison

aus der Haft entlassen werden

être libéré(e) [ou mis(e) en liberté]

Kat <-s, -s> [kat] SUST. m

Kat abreviatura de Katalysator

Kat

pot m catalytique

Véase también: Katalysator

Katalysator <-s, -toren> [katalyˈzaːtoːɐ] SUST. m

1. Katalysator AUTO.:

Katalysator

pot m catalytique

geregelter Katalysator

pot catalytique à régulation électronique

2. Katalysator QUÍM.:

Katalysator

catalyseur m

Kaff <-s, -s [o. -e]> [kaf] SUST. nt pey. coloq.

Kaff

trou m pey. coloq.

kahl [kaːl] ADJ.

1. kahl:

kahl Person, Kopf, Schädel

chauve

kahl scheren (kahlscheren)

tondre

kahl geschoren (kahlgeschoren)

rasé(e)

er ist völlig kahl geschoren (kahlgeschoren)

il a la boule à zéro coloq.

2. kahl (leer):

kahl Wand, Zimmer

nu(e)

3. kahl (ohne Blätter):

kahl Pflanze, Baum

dénudé(e)

4. kahl (vegetationslos):

kahl Landschaft, Berge

désertique

I . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADJ.

1. karg:

karg Boden, Acker

pauvre

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Möblierung

austère

karg Gehalt, Lohn, Trinkgeld

maigre

karg Mahl, Eintopf

frugal(e)

II . karg <karger [o. kärger], kargste [o. kärgste]> [kark] ADV.

karg bemessen sein

être calculé(e) [très] juste

sehr karg ausfallen Gehaltserhöhung:

être très maigre

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum

kaum [kaʊm] ADV.

1. kaum (allenfalls, gerade eben):

kaum

à peine

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

difficilement

[wohl] kaum!

surement (sûrement) pas !

3. kaum (fast nicht):

kaum

à peine

es ist kaum zu fassen, dass

on a peine à concevoir que +subj.

es ist kaum zu glauben

on a peine à y croire

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

kaum jemals

pratiquement jamais

kaum noch

à peine

kaum noch Zeit/Geld haben

avoir à peine le temps/l'argent

4. kaum ant. (gerade):

kaum dass ich aus dem Haus gegangen war, fing es zu regnen an

à peine étais-je sortie qu'il s'est mis à pleuvoir