Traducciones de „ausgestattet“ en el diccionario alemán » francés

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] V. trans.

1. ausstatten (versehen, ausrüsten):

ausstatten

équiper

jdn mit etw ausstatten

équiper qn de qc

ein Auto mit Airbags ausstatten

équiper une voiture de coussins gonflables de sécurité

2. ausstatten fig.:

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

3. ausstatten ADMIN.:

jdn mit Vollmachten ausstatten

investir qn de pouvoirs

jdn mit Privilegien ausstatten

pourvoir [ou doter] qn de privilèges

4. ausstatten (einrichten):

ausstatten (Wohnung, Haus)

aménager

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

5. ausstatten (gestalten):

ausstatten (Buch)

garnir

Ejemplos de uso para ausgestattet

aufwendig ausgestattet Auto

luxueusement équipé(e)

mit allen Raffinessen [ausgestattet]

hyperéquipé(e)

mit Intelligenz ausgestattet sein

être doté(e) d'intelligence

serienmäßig mit Klimaanlage ausgestattet

avec climatisation de série

karg ausgestattet sein

être équipé(e) du strict minimum

mit hohem Bedienungskomfort ausgestattet sein

être très facile à utiliser

mit allen Vollmachten ausgestattet sein

être nanti(e) des pleins pouvoirs

mit Tapeten/Vorhängen ausgestattet sein

être tendu(e) de papier peint/rideaux

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Des Weiteren wurden der Sanitärbereich mit den Toiletten und 20 Waschräumen renoviert, Die neugestalteten Umkleidekabinen der Spieler wurden mit Whirlpool und Kaltwasserbad ausgestattet.

de.wikipedia.org

Mit Katalysatoren für die Abgasentschwefelung in der Seeschifffahrt wurden bis 2013 nur wenige ausgestattet.

de.wikipedia.org

Uniformen für Offiziere waren mit altpreußischen goldenen Stickereien an Stelle der Litzen an Kragen und auf den Ärmelpatten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Teile für die Gläubigen sind offen und mit einer Kniebank und einer Armlehne zum Beten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Ausgestattet waren sie mit einem Außenrahmen, einem glatten Kessel ohne Dampfdom, waagerechten Zylindern mit innenliegender Steuerung und einem Sanddom.

de.wikipedia.org

Er galt als hervorragender Techniker, der dazu wendig und trickreich sowie mit einer enormen Schusskraft ausgestattet war.

de.wikipedia.org

Die frühen Versionen waren mit einem modularen Kehlkopf- und Tiefschutz ausgestattet.

de.wikipedia.org

Im Naturzustand, ausgestattet mit der unbegrenzten natürlichen Freiheit, ist der Mensch nicht wirklich frei, da er von seinen Trieben und seinem Egoismus beherrscht wird.

de.wikipedia.org

Das Geschütz war mit einem Rohrrücklaufsystem und einem Schnellverschluss ausgestattet es war zudem mit 950 kg vergleichsweise leicht.

de.wikipedia.org