alemán » español

Traducciones de „steely“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

steil: adjetivo y adverbio
stellen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
stellar: adjetivo y adverbio
Stele: sustantivo
Stelle: sustantivo
stets: adverbio
steif: adjetivo y adverbio
stehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo IV. verbo impersonal
steril: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: steil , stellar , stellen , steril , stehen , steif , stets , Stelle y/e Stele

steil [ʃtaɪl] ADJ.

1. steil:

steil (Gelände, Treppe)

empinado, escarpado

steil (Küste)

2. steil (Karriere):

vertiginoso, rápido

I . stellen [ˈʃtɛlən] V. trans.

1. stellen:

stellen (hinstellen, aufstellen) auf

stellen auf

stellen (hineinstellen) in

du sollst es stellen, nicht legen

tienes que ponerlo vertical y no horizontalmente

stell bitte das Fahrrad in den Keller

pon la bicicleta en el sótano, por favor

etw an die Wand stellen

adosar algo a la pared

die Szene wirkt gestellt

la escena ha salido muy poco natural

die Katze stellt den Schwanz

al gato se le pone el rabo de punta

auf sich selbst gestellt sein

tener que arreglárselo uno solo

2. stellen:

stellen (regulieren)

ajustar, regular

stellen (lauter, höher)

subir

stellen (leiser, kleiner)

bajar

stell das Radio leiser/lauter

baja/sube la radio

hast du den Herd auf null gestellt?

¿has apagado el horno?

die Uhr stellen

poner el reloj en hora

den Wecker auf 7 Uhr stellen

poner el despertador para las siete

etw kalt stellen

poner algo a refrescar

etw ruhig stellen MED. (Arm, Bein)

inmovilizar algo

etw warm stellen

poner algo al fuego

3. stellen (bereitstellen):

proporcionar, poner a disposición

4. stellen (Verbrecher):

capturar, coger

5. stellen:

stellen (Frage)

hacer

stellen (Aufgabe)

poner

stellen (Thema)

stellen (Antrag)

jdm ein Horoskop stellen

elaborar el horóscopo de alguien

sie stellten ihn vor die Alternative, zu ...

le pusieron ante la alternativa de...

das stellt uns vor die Aufgabe, zu ...

esto nos impone la tarea de...

eine Sache über eine andere stellen

dar más importancia a una cosa que a otra

etw in Frage stellen

poner algo en duda

etw zur Diskussion stellen

poner algo a discusión

ich stelle es in Ihr Ermessen

lo pongo a su elección

6. stellen (Wend):

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a los tribunales

jdn unter Anklage stellen

someter a alguien a proceso

etw unter Strafe stellen

poner una multa a algo

II . stellen [ˈʃtɛlən] V. v. refl. sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen auf

ponerse (de pie) en

er stellte sich ans Fenster

se puso junto a la ventana

sie stellte sich ihm in den Weg

se le puso en medio

sich auf Zehenspitzen stellen

ponerse de puntillas

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

fingir, hacerse

er stellt sich taub

se hace el sueco

er stellt sich krank

finge que está enfermo

nun stell dich nicht so dumm

no te hagas el tonto

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etw dat. stellen

enfrentarse a algo

sie stellte sich den Journalisten

se presentó a los periodistas

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

surgir, plantearse

es stellten sich uns allerlei Probleme

nos surgieron varios problemas

6. stellen (Standpunkt, Unterstützung):

wie stellen Sie sich zu dem neuen Projekt?

¿qué opina Ud. del nuevo proyecto?

sich gegen etw stellen

oponerse a algo

sich hinter jdn stellen

apoyar a alguien

7. stellen (Wend):

sich gut (mit jdm) stellen

llevarse bien (con alguien)

stellar [ʃtɛˈla:ɐ, stɛˈla:ɐ] ADJ. ASTR.

Stele <-, -n> [ˈste:lə, ˈʃte:lə] SUST. f ARTE

estela f

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUST. f

1. Stelle (Platz, Ort):

lugar m

sitio m

an erster Stelle

en primer lugar

an Stelle von etw

(ich) an deiner Stelle ...

(yo) en tu lugar...

an jds Stelle treten

presentarse en lugar de alguien

an dieser Stelle

an späterer Stelle

auf der Stelle treten coloq.

etw nicht von der Stelle bekommen

no poder mover algo de su sitio

jd/etw rührt sich nicht von der Stelle

alguien/algo no se mueve de su sitio

zur Stelle sein

bei euch gibt es eine undichte Stelle coloq.

tenéis un soplón en vuestras filas

auf der Stelle (sofort)

auf der Stelle (sofort)

al tiro amer.

2. Stelle:

Stelle (Bereich)

parte f

Stelle (Punkt)

punto m

beschädigte Stellen

partes deterioradas

3. Stelle:

Stelle (Textstelle)

parte f

Stelle (Abschnitt)

pasaje m

4. Stelle (Arbeitsstelle):

puesto m (de trabajo)

plaza f

freie Stelle

vacante f

eine Stelle antreten

empezar a trabajar

seine Stelle aufgeben/wechseln

dejar el/cambiar de trabajo

5. Stelle (Dienststelle):

staatliche Stelle

organismo público

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

me quejaré a instancias superiores

da bist du bei mir an der richtigen Stelle irón.

has ido a parar en buenas manos

6. Stelle MAT.:

decimal m

cifra f

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

hasta el tercer decimal

stets [ʃte:ts] ADV.

er ist stets hilfsbereit

siempre está dispuesto a ayudar

steif [ʃtaɪf] ADJ.

1. steif (starr):

tieso

ein steifer Kragen

steif wie ein Brett

2. steif (Gliedmaßen):

steifer Hals

ein steifes Bein

una pierna anquilosada

3. steif coloq. (erigiert):

tieso

4. steif:

steif (unelastisch)

steif (ungelenk)

torpe

sich steif machen

steif vor Kälte

aterido de frío

5. steif (förmlich):

estirado coloq.

ein steifer Empfang

un frío recibimiento

6. steif (Pudding):

Eiweiß steif schlagen

batir las claras a punto de nieve

Sahne steif schlagen

7. steif coloq. (stark):

ein steifer Grog

un grog contundente

8. steif NÁUT. (heftig):

eine steife Brise/See

una brisa fuerte/mar picada

9. steif coloq. (unbeirrbar):

steif und fest

steif und fest behaupten

sostener firmemente

sich dat. steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein V. intr.

1. stehen:

stehen (aufrecht: Mensch)

stehen (Gegenstand)

ich kann nicht mehr stehen

ya no puedo estar más tiempo de pie

de pie

stehend k.o. sein coloq.

estar hecho polvo

er hat einen stehen coloq.

tiene una estaca [o banderilla]

2. stehen:

stehen (sein)

estar

stehen (sich befinden)

an der Tür stehen

estar junto a la puerta

sie steht an der Spitze des Unternehmens

está al frente de la empresa

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

tenía la frente perlada de sudor

auf welcher Seite stehst du?

¿de qué lado estás?

das Auto steht in der Garage

el coche está en el garaje

neben jdm stehen

estar al lado de alguien

unter Alkohol/Drogen stehen

estar bajo los efectos del alcohol/de las drogas

unter Anklage stehen

unter Druck stehen

estar bajo presión

unter Schock stehen

tener un shock [o una conmoción]

wir stehen kurz vor einem Krieg

estamos a punto de entrar en guerra

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

nos encontramos ante la dificultad de que...

jdm zur Verfügung stehen

estar a disposición de alguien

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] coloq.

estoy hasta aquí [o estoy hasta las narices] del asunto

die Sache steht mir bis hier [o. oben] [o. zum Hals] coloq.

estoy harto del asunto

die Schulden stehen ihr bis zum Hals

está cargada de deudas

der Sekt steht kalt

el champán está frío

offen stehen (Tür, Fenster)

die Sache steht schlecht

el asunto está mal

tief stehend

bajo

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

3. stehen:

stehen (geschrieben sein) auf/in

estar (escrito) en

stehen (in einer Liste) auf/in

wo steht das?

¿dónde está escrito?

hier steht geschrieben, dass ...

aquí dice que...

hier steht es schwarz auf weiß

aquí está escrito en letra de imprenta

so steht es bei Goethe

así lo dice Goethe

das Wort steht im Imperfekt

la palabra está en imperfecto

das stand in der Zeitung

estaba en el periódico

was steht in seinem Brief?

¿qué pone su carta?

in der Bibel steht, dass ...

en la Biblia está escrito que...

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ

“gegen” rige acusativo

„gegen“ steht mit dem Akkusativ, nach „gegen“ steht der Akkusativ

detrás de “gegen” viene acusativo

unten stehend

abajo mencionado

4. stehen:

stehen (stillstehen)

stehen (Verkehr)

estar paralizado

die Uhr steht

el reloj se ha (quedado) parado

etw kommt zum Stehen

etw zum Stehen bringen

5. stehen (anzeigen):

das Thermometer steht auf 30 Grad

el termómetro marca 30 grados

die Nadel steht im roten Bereich

la aguja se encuentra en la zona roja

die Ampel steht auf Rot

el semáforo está en rojo

wie steht das Pfund?

¿a cuánto está [o se cotiza] la libra?

das Pfund steht bei 1,60 Euro

la libra se cotiza a 1,60 euros

wie steht das Fußballspiel?

¿cómo están?

es steht 3:1

están 3 a 1

na, wie stehen die Aktien? coloq. (wie geht's dir)

¿qué tal estás?

6. stehen (kleiden):

der Bart steht dir gut/schlecht

la barba te queda bien/mal

7. stehen DER.:

auf etw steht Gefängnis

algo tiene una pena de prisión

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

por su captura está establecida una recompensa

8. stehen (Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis):

hinter jdm stehen

apoyar a alguien

zu seinen Fehlern stehen

reconocer sus errores

ich stehe fest zu dir

estoy totalmente de tu parte

wie stehst du zu dem Plan?

¿qué te parece el plan?

zu seinem Versprechen stehen

cumplir con lo prometido

ich habe das versprochen, und ich stehe dazu!

¡lo prometí y mantengo mi palabra!

9. stehen (feststehen):

die Mannschaft steht noch nicht

el equipo aún no está decidido

unser Projekt steht und fällt mit dir

tú eres el alma de nuestro proyecto

so, unser Projekt steht jetzt! coloq.

¡bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos!

10. stehen (Wend):

auf jdn/etw stehen coloq.

irle alguien/algo a alguien

stehst du auf Techno? coloq.

¿te va [o gusta] el tecno?

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein V. trans.

Wache stehen

estar de guardia

Modell stehen

hacer de modelo

Modell stehen

posar

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein V. v. refl.

sich gut/schlecht mit jdm stehen coloq.

llevarse bien/mal con alguien

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] +haben o Österr, Schweiz, südd: sein V. v. impers.

(wie geht's,) wie steht's? coloq.

wie steht es bei euch? coloq.

¿cómo estáis [o os va] ?

die Dinge stehen nicht gut

las cosas no van bien

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

su salud no es la mejor

es steht schlimm um sie

es steht zu befürchten, dass ...

es de temer que... ( +subj )

steril [ʃteˈri:l] ADJ. a. BIOL., MED.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina