Traducciones de „dispuesto“ en el diccionario español » alemán

I . dispuesto (-a) [disˈpwesto, -a] V.

dispuesto part. pas. de disponer

II . dispuesto (-a) [disˈpwesto, -a] ADJ.

1. dispuesto (preparado):

dispuesto (-a)

bereit

dispuesto (-a)

fertig

dispuesto para el uso

gebrauchsfertig

estar dispuesto a trabajar/a negociar

arbeitswillig/verhandlungsbereit sein

estar dispuesto para salir

bereit zum Ausgehen sein

estar dispuesto para salir de viaje

reisefertig sein

2. dispuesto (habilidoso):

dispuesto (-a)

geschickt

dispuesto (-a)

fähig

3. dispuesto (de buen cuerpo):

dispuesto (-a)

gut gebaut

dispuesto (-a)

stattlich

ser bien dispuesto

ein stattliches Aussehen haben

4. dispuesto (de ánimo, salud):

dispuesto (-a)

aufgelegt

dispuesto (-a)

gelaunt

estar bien/mal dispuesto

gut/schlecht aufgelegt sein

estar bien/mal dispuesto

in guter/schlechter Verfassung sein

5. dispuesto (colocado):

dispuesto (-a)

angeordnet

dispuesto plano TÉC.

flachkant gelegt

la mesa está dispuesta

es ist angerichtet elev.

Véase también: disponer

I . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. intr.

disponer de

verfügen über +acus.

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf elev.

disponerse a

sich vorbereiten auf +acus.

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

I . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. intr.

disponer de

verfügen über +acus.

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf elev.

disponerse a

sich vorbereiten auf +acus.

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

Ejemplos de uso para dispuesto

dispuesto plano TÉC.

flachkant gelegt

dispuesto para el uso

gebrauchsfertig

estar dispuesto para salir

bereit zum Ausgehen sein

estar bien/mal dispuesto

gut/schlecht aufgelegt sein

ser bien dispuesto

ein stattliches Aussehen haben

estar dispuesto para salir de viaje

reisefertig sein

el señor equis está dispuesto a prestármelas

Herr XY [o. Sowieso] ist bereit, sie mir zu leihen

estar dispuesto a trabajar/a negociar

arbeitswillig/verhandlungsbereit sein

está dispuesto a hacer todos los sacrificios necesarios

er ist zu jedem Opfer bereit

está dispuesto a hacer trabajos de toda clase

er ist bereit, jederart Arbeit [o. Arbeiten jeder Art] anzunehmen

el pueblo estaba dispuesto a luchar contra los invasores

das Volk war bereit, gegen die Eroberer zu kämpfen