Traducciones de „cotiza“ en el diccionario español » alemán

cotiza [koˈtiθa] SUST. f

cotiza

Hanfschuh m

ponerse las cotizas fig.

die Beine in die Hand nehmen

ponerse las cotizas fig.

die Flucht ergreifen

I . cotizar <z → c> [kotiˈθar] V. trans.

1. cotizar COM., FIN.:

cotizar a

notieren mit +dat.

cotizar oficialmente

amtlich notieren

2. cotizar (estimar):

cotizar

schätzen

en esta empresa se cotizan mucho los idiomas

in dieser Firma stehen Sprachen hoch im Kurs

II . cotizar <z → c> [kotiˈθar] V. intr. (pagar)

cotizar

Beiträge zahlen [o. entrichten]

cotizar a la Seguridad Social

Sozialversicherungbeiträge zahlen [o. entrichten]

III . cotizar <z → c> [kotiˈθar] V. v. refl. cotizarse

1. cotizar COM., FIN.:

cotizarse

notiert werden

cotizarse

stehen

la libra se cotiza a 1,60 euros

das Pfund wird mit 1,60 Euro notiert

la libra se cotiza a 1,60 euros

das Pfund steht bei 1,60 Euro

2. cotizar (ser popular):

cotizarse

hoch im Kurs stehen

cotizar V.

Entrada creada por un usuario

cotizar al alza [o a la baja] (gozar de mayor o menor consideración) fig. idiom.

hoch [o niedrig] im Kurs stehen fig.

Ejemplos de uso para cotiza

la libra se cotiza a 1,60 euros

das Pfund wird mit 1,60 Euro notiert