Traducciones de „einbilden“ en el diccionario alemán » español

ein|bilden V. v. refl. sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich dat. etw einbilden

imaginarse algo, creerse algo

das bildest du dir nur ein

solo te lo imaginas

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

¡no te imagines que te creo!

was bildest du dir eigentlich ein? coloq.

¿qué te crees?

2. einbilden (stolz sein):

sich dat. etwas einbilden auf

estar orgulloso de

darauf können Sie sich etwas einbilden

tiene Ud. toda la razón del mundo para estar orgulloso

darauf brauchst du dir nichts einzubilden!

¡no has hecho nada del otro mundo!

Ejemplos de uso para einbilden

sich dat. keine Schwachheiten einbilden coloq.

no hacerse falsas ilusiones

sich dat. etwas einbilden auf

estar orgulloso de

sich dat. etw einbilden

imaginarse algo, creerse algo

darauf können Sie sich etwas einbilden

tiene Ud. toda la razón del mundo para estar orgulloso

sich dat. auf etw Wunder was einbilden

estar muy orgulloso de algo

sich dat. steif und fest einbilden, dass ...

creerse a pies juntillas que...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie gehen in der Regel eine monogame Verbindung ein, die bis zum Tod eines der Vögel einbildet.

de.wikipedia.org

Der Sänger warnt ihn, er solle sich besser nichts auf den Bund der Ehe einbilden.

de.wikipedia.org

Skuld jedoch, die jüngste der Nornen, die sich einbildete, die beiden anderen nähmen sie nicht ernst, war entschlossen, die Versprechungen der beiden anderen aufzuheben.

de.wikipedia.org

Gelegentlich sorgten sich die Alten ihres Stammes, dass sie aufgrund ihrer Schönheit und Berühmtheit eitel und eingebildet werden könne.

de.wikipedia.org

Das haben sich diejenigen eingebildet, die sagen: Wir schließen uns jemandem an und wir sagen uns von jemandem los.

de.wikipedia.org

Der mehrfache Mörder hatte sich eingebildet, dass diese Passanten ihn beschimpfen würden.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich ist die Frau wieder verschwunden und es wird deutlich, dass der Mann sie sich nur eingebildet hat.

de.wikipedia.org

Andere Versionen berichten, dass sie die Schwangerschaft nur vorgetäuscht habe oder so verzweifelt gewesen sei, dass sie sich eine Schwangerschaft einbildete.

de.wikipedia.org

Als sie mich ablehnten, schlug ich zurück, wurde rebellisch und eingebildet – und hatte doch die ganze Zeit nur Angst.

de.wikipedia.org