Traducciones de „puntillas“ en el diccionario español » alemán

puntillas SUST.

Entrada creada por un usuario

salir de puntillas

mit einem blauen Auge davonkommen

punta [ˈpun̩ta] SUST. f

1. punta ANAT.:

punta

Spitze f

punta del dedo/de la nariz

Finger-/Nasenspitze f

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz

Spitze f

punta de la flecha INFORM.

Pfeilzeiger m

sacar punta (afilar) lápiz

anspitzen

sacar punta fig.

wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta

Ende nt

estar en la otra punta coloq.

am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GEO.:

punta (de tierra)

Landzunge f

punta (de un pico)

Zacke m

Punta de Tarifa

Landzunge von Tarifa

la punta del iceberg fig.

die Spitze des Eisbergs

5. punta TÉC. (ferretería):

punta (clavo)

Stift m

punta (de destornillador)

Bit m o nt

punta de diamante

Glaserdiamant m

punta de París

Drahtstift m

6. punta ARTE (de grabar):

punta

Radiernadel f

7. punta (un poco):

punta

Körnchen nt

punta

Fünkchen nt

al pescado le falta una punta de sal

der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta DEP.:

la punta de ataque

die Angriffsspitze f

9. punta GASTR.:

punta (de jamón)

Schinkenspitze f

punta (del pan)

Endstück nt

punta (del pan)

Kanten m al. norte, mitteld

10. punta:

puntas pl (de ballet)

Spitzenschuhe m pl

danza de puntas

Spitzentanz m

11. punta (loc.):

punta de velocidad

Geschwindigkeitsspitze f

a punta de día

bei Tagesanbruch

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

a punta de navaja

mit gezücktem Messer

a punta (de) pala coloq.

in rauen Mengen

a punta de pistola

mit gezogener Pistole

acabar en punta

sich verjüngen

acabar en punta

spitz zulaufen

estar de punta con alguien

mit jdm zerstritten sein

de punta a punta [o a cabo]

restlos

de punta en blanco coloq.

herausgeputzt

de punta en blanco coloq.

in Schale

ponerse de punta con alguien coloq.

sich mit jdm anlegen

se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta

die Haare standen mir zu Berge

lo tenía en la punta de la lengua coloq.

es lag mir auf der Zunge

puntilla [pun̩ˈtiʎa] SUST. f

1. puntilla (encaje):

puntilla

Spitzenbordüre f

2. puntilla (marcador):

puntilla

(Schreib)griffel m

3. puntilla t. TAUR. (descabello):

puntilla

Genickfänger m

4. puntilla t. TAUR. (golpe de gracia):

puntilla

Genickfang m

puntilla t. fig.

Gnadenstoß m

dar la puntilla a algo/alguien fig.

etw dat. /jdm den Rest geben [o. den Gnadenstoß versetzen]

5. puntilla (loc.):

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen

pasar de puntillas

Entrada creada por un usuario

pasar de puntillas sobre algo

sich um etw. herumschleichen, etw. geschickt umgehen, über etw. hinweggehen

puntilla SUST.

Entrada creada por un usuario

puntilla (f) de calamar GASTR.

Tintenfischspitze f

Ejemplos de uso para puntillas

de puntillas

auf Zehenspitzen

andar [o ir] de puntillas

auf Zehenspitzen gehen

ponerse de puntillas

sich auf die Zehenspitzen stellen