alemán » español

Traducciones de „Bereich“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Bereich <-(e)s, -e> [bəˈraɪç] SUST. m

2. Bereich (Sachgebiet):

Bereich
terreno m
Bereich
sector m
für den Bereich Personal ist der Geschäftsführer zuständig
de la sección de personal se encarga el gerente

3. Bereich (Zuständigkeit):

Bereich
competencia f
das fällt in meinen Bereich
eso es de mi competencia

Ejemplos de uso para Bereich

erfasster Bereich
área f registrada (con artículo masculino en el singular)
öffentlicher Bereich
sector m público
zulässiger Bereich
área f admisible [o aceptable] (con artículo masculino en el singular)
abgegrenzter Bereich
recinto acotado
Transaktionen im militärischen Bereich
transacciones en el sector militar
im grünen Bereich [sein] coloq.
[estar] todo controlado
der euphotische Bereich
la región eufótica
Bereich des Arbeitsspeichers INFORM.
sector m de la memoria de trabajo
der bathyale Bereich
la zona batial
entspannte Lage im monetären Bereich
situación tranquila en el ámbito monetario
das fällt in meinen Bereich
eso es de mi competencia
über einen Bereich hinaus ausdehnbar sein
no reducirse a un ámbito
die Nadel steht im roten Bereich
la aguja se encuentra en la zona roja
das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt
los grandes almacenes están situados en la zona centro [o en el centro de la ciudad]
das liegt (nicht) im Bereich des Möglichen
esto (no) está dentro de lo posible
er arbeitete an seiner Profilierung im Marketing-Bereich
se esforzaba en distinguirse por sus cualidades en el ámbito del marketing
für den Bereich Personal ist der Geschäftsführer zuständig
de la sección de personal se encarga el gerente
eine Ausstülpung des Peritoneuns im Bereich des Leistenkanals (Leistenhernie) MED.
una protuberancia de Peritoneo en la región del canal inguinal (hernia inguinal)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Für die Zeit nach dem Ausscheiden aus seinem Amt gab er zunächst nur an sich im Bereich der Rüstungsindustrie engagieren zu wollen.
de.wikipedia.org
Im Bereich der Quantenphysik erweist sich der Einfluss der Messapparatur auf den beobachteten Vorgang als ganz grundsätzliche Erscheinung.
de.wikipedia.org
Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.
de.wikipedia.org
Da das Weidevieh die stark vernässten Bereiche oft meidet, machen Teilbereiche fast den Eindruck feuchter Hochstaudenfluren.
de.wikipedia.org
Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.
de.wikipedia.org
Die Kessel bekamen Stahlfeuerbüchsen und die Rahmen wurden, besonders im Bereich des Zahnradtriebwerkes, verstärkt.
de.wikipedia.org
Die mutierten Piranhas sind durch einen natürlichen Damm vom Rest des Flusses abgeschlossen, sodass die Wissenschaftler planen, den Bereich kontrolliert auszutrocknen.
de.wikipedia.org
Im Bereich der älteren Sprache wurde eine repräsentative Auswahl angestrebt.
de.wikipedia.org
Die Buche ist in diesen Bereichen in der mehrstämmigen, niederwaldtypischen Wuchsweise vertreten.
de.wikipedia.org
Er wirft ihm vor, die amerikanische Kultur in den Bereichen Ehe, Familie, Sexualität, Bioethik und Religion im öffentlichen Leben umpolen zu wollen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Bereich" en otros idiomas

"Bereich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares