alemán » español

Traducciones de „sell“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: hell , Fell , seit , sehr , sen. , seid , sein , sek. , sec , Soll , Seil y/e Seal

hell [hɛl] ADJ.

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen)

claro

hell (Haar)

claro

hell (Haar)

rubio

helles Bier

es wird hell

es bleibt jetzt länger hell

ya no anochece tan temprano

ist es dir hell genug?

¿tienes suficiente luz?

in hellen Flammen

hell leuchtend

vivo

hell leuchtend

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

2. hell:

hell (voller Licht)

hell (erleuchtet)

mein Zimmer ist sehr hell

mi cuarto tiene mucha luz [o es muy luminoso]

3. hell (Ton):

hell

agudo

sie hat eine helle Stimme

tiene un tono muy alto de voz [o una voz muy aguda]

4. hell (klug):

hell

listo

hell

ein heller Kopf

una cabeza inteligente [o pensante]

5. hell (rein, pur):

hell

total

hell

puro

der helle Wahnsinn

una locura absoluta [o total]

in hellen Scharen

en masa

von etw dat. hell begeistert sein

estar totalmente entusiasmado por algo

seine helle Freude an etw dat. haben

disfrutar mucho con algo

Seal <-s, -s> [zi:l, si:l] SUST. m o nt

Seal

(piel f de) foca f

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUST. nt

1. Seil (dünnes Tau):

Seil

cuerda f

Seil

soga f

2. Seil (für Seiltanz):

Seil

auf dem Seil tanzen

hacer equilibrios en la cuerda floja

locuciones, giros idiomáticos:

in den Seilen hängen coloq. fig.

estar contra las cuerdas coloq.

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUST. nt

1. Soll FIN.:

Soll

debe m

Soll

débito m

Soll und Haben

etw im Soll verbuchen

anotar algo en el debe

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

ir retrasado/retrasarse con algo

mit etw im Soll sein/ins Soll geraten

no haber cumplido/no cumplir los objetivos en algo

2. Soll (Leistung):

Soll

rendimiento m previsto

sein Soll erfüllen

cumplir con sus obligaciones

3. Soll (Plansoll):

Soll

cifras f pl de producción

Soll

norma f de producción

sein Soll erfüllen

cumplir las cifras previstas de producción

unter dem Soll bleiben

incumplir los objetivos de producción

Sekunde <-, -n> [zeˈkʊndə] SUST. f

1. Sekunde (Zeiteinheit):

segundo m

auf die Sekunde genau

eine Sekunde bitte! coloq.

¡un segundo, por favor!

hast du eine Sekunde (Zeit)?

¿tienes un segundo?

2. Sekunde MÚS.:

segunda f

große Sekunde

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON. POSES. (adjektivisch)

sein

su

sus Pl

su hijo

seine Freundin

seine Kinder

er erzählt gerne von seinem Haus

le gusta hablar de su casa

er erzählt gerne von seiner Frau

le gusta hablar de su mujer

er erzählt gerne von seinen Plänen

le gusta hablar de sus planes

jeder hat seine Schwächen

cada cual tiene sus debilidades

er trinkt so seine sechs Flaschen Bier am Tag

se bebe sus seis botellas de cerveza al día

er wiegt so seine 90 Kilo

pesa sus buenos 90 kilos

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] V. intr. +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

wir sind Freunde

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer coloq.

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +subj.

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

sie ist verheiratet

es casada amer.

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

es ist an dir, zu entscheiden

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

wie dem auch sei

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +subj.

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen coloq.

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

es ist Juni

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

senior [ˈze:njo:ɐ] ADJ.

Karl Meyer senior

Karl Meyer (padre)

sehr <mehr, am meisten> [ze:ɐ] ADV.

sehr (mit Adjektiv)

muy

sehr (mit Verb)

mucho

das ist sehr schwierig

esto es muy difícil

sehr freundlich!

sehr viele Studentinnen

muchísimas estudiantes

ich habe sehr viel gegessen

he comido muchísimo

sehr sogar!

¡mucho incluso!

sehr erfreut!

so sehr sie sich auch bemühte ...

por mucho que se esforzó...

sehr geehrte Frau X

estimada Señora X

tanto

I . seit [zaɪt] PREP. +dat.

seit (Zeitpunkt)

desde

seit (Zeitraum)

seit wann ...?

¿desde cuándo...?

seit kurzem/langem

desde hace poco/mucho

seit etwa einem Jahr

desde hace un año aproximadamente

seit eh und je

desde tiempos inmemoriales

II . seit [zaɪt] CONJ.

seit

seit ich ihn kenne, geht er mir auf die Nerven

me revienta desde que lo conozco

Fell SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Fell nt

pelaje m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch in der Call Any Vegetable-Suite werden die Teile zwei und drei (Invocation & Ritual Dance of the Young Pumpkin und Soft-Sell Conclusions) nicht eigens ausgewiesen. de.wikipedia.org

In gekürzter Fassung wurden die Ergebnisse 1974 veröffentlicht und boten einen besseren Ansatz, als die von Finch & Sell (1975) in der Flora Europaea vorgenommene infragenetische Abgrenzung. de.wikipedia.org

Damit ist die Einteilung von Finch & Sell in der Flora Europaea abgelöst worden. de.wikipedia.org

Das Wiesen-Habichtskraut (Hieracium caespitosum) P.D.Sell & C.West, Syn.: Pilosella caespitosa ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Habichtskräuter (Hieracium) in der Familie der Korbblütler (Asteraceae). de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina