Traducciones de „equilibrios“ en el diccionario español » alemán

equilibrio [ekiˈliβrjo] SUST. m

1. equilibrio (estabilidad):

equilibrio

Gleichgewicht nt

equilibrio de la balanza comercial

Ausgeglichenheit der Handelsbilanz

equilibrio ecológico

ökologisches Gleichgewicht

equilibrio de las fuerzas

Gleichgewicht der Kräfte

equilibrio del mercado

Marktausgleich m

equilibrio presupuestario

Haushaltsausgleich m

mantener/perder el equilibrio

das Gleichgewicht halten/verlieren

alguien le hizo perder el equilibrio

jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht

2. equilibrio (contrapeso):

equilibrio

Gegengewicht nt

3. equilibrio (armonía, mesura):

equilibrio

Ausgewogenheit f

4. equilibrio (loc.):

hacer equilibrios

sich auf einer Gratwanderung befinden

para llegar a fin de mes tengo que hacer muchos equilibrios coloq.

es wird für mich ganz schön schwierig werden, diesen Monat über die Runden zu kommen

Ejemplos de uso para equilibrios

hacer equilibrios

sich auf einer Gratwanderung befinden

barra de equilibrios DEP.

Schwebebalken m

para llegar a fin de mes tengo que hacer muchos equilibrios coloq.

es wird für mich ganz schön schwierig werden, diesen Monat über die Runden zu kommen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Occidente procedió a despedazar los territorios a su antojo sin tener en cuenta los equilibrios sociológicos que las sociedades sometidas tardaron siglos en consolidar.

www.elecodelospasos.net

En cambio, una sociedad que se precia de democrática, establece equilibrios entre los derechos y las garantías, y establece procesos judiciales transparentes, equilibrados y justos.

elrepublicano.info

El autor busca equilibrios triangulados - cuadrado.

www.aloj.us.es

Para no trastocar los equilibrios de la macroeconomía neoliberal, se optó por el camino del asistencialismo.

www.pvp.org.uy

El reconocimiento de los equilibrios múltiples ha inducido a conceptualizar otro tipo de crisis diferentes a las causadas por la mala gestión macroeconómica.

www.sabetodo.com

Divertido imaginarte encima de la banqueta haciendo equilibrios.

www.baballa.com

La revolución, en cambio - - y el marxismo revolucionario - no admite equilibrios y lo convulsiona todo.

www.ips.org.ar

Lo cual por cierto no quiere decir que yo abogue por disromper a voluntad esos equilibrios.

crashoil.blogspot.com

Si los post provocasen tal hastío tendría que estar haciendo continuamente equilibrios para mantener la audiencia y eso no es así.

improsofia.wordpress.com

Los romeros hacen equilibrios entre cestones con productos de la huerta y la mar, mientras los timples y guitarras ponen la música.

www.grancanaria.com