Traducciones de „nche“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

nahe [ˈna:ə] ADJ. ADV. PREP.

nahe → nah

Véase también: nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ.

1. nah (räumlich):

nah

cercano

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

der Nahe Osten

el Oriente Próximo

von nahem

de cerca

2. nah (zeitlich):

nah

próximo, inmediato

die nahe Zukunft

el futuro próximo

der nahe Aufbruch

la salida inmediata

dem Ende nah sein

estar próximo al fin

sie war nah daran, loszuheulen

estaba a punto de echarse a llorar

sie war nah daran, loszuheulen

por poco se pone a llorar

dem Wahnsinn nahe sein

estar al borde de la locura

3. nah (direkt, eng):

nah

cercano

nahe Verwandte

familiares cercanos

jdm in Gedanken nah sein

pensar en alguien

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV.

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

cerca

nah an [o. bei]

cerca de

ganz nah

muy cerca

nah beieinander

muy juntos

von nah und fern

de lejos y de cerca

von nah und fern

de todos los sitios

jdm zu nahe treten

ofender a alguien

jdm zu nahe treten

pasarse con alguien coloq.

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein

ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PREP. +dat. elev.

nah

cerca de

I . nach [na:x] PREP. +dat.

1. nach (örtlich):

nach (Richtung)

hacia

nach (Richtung)

a

nach (bei Länder-, Ortsnamen)

a

nach (von Zug, Flugzeug)

con destino a

nach (von Zug, Flugzeug)

para

nach Berlin/nach Spanien

a Berlín/a España

nach Norden/nach Süden

al norte/al sur

nach oben/nach rechts

hacia arriba/hacia la derecha

von links nach rechts

de izquierda a derecha

nach Hause

a casa

2. nach (zeitlich, Reihenfolge):

nach

después de

nach Christus

después de Cristo

nach Christus

de nuestra era

nach der Arbeit

después del trabajo

nach langem Hin und Her

después de darle muchas vueltas

sie kam nach zehn Minuten

vino a los diez minutos

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

volvió de América pasados cinco años

nach allem, was geschehen ist

después de todo lo que ha pasado

die dritte Straße nach dem Rathaus

la tercera calle después del ayuntamiento

einer nach dem anderen

primero uno, después otro

nach Ihnen, bitte!

¡después de Ud., por favor!

3. nach (Uhrzeit):

nach

y

es ist fünf (Minuten) nach sechs

son las seis y cinco

4. nach (zufolge, gemäß):

nach

según, conforme a

je nach

según

je nach Größe

según el tamaño

nach allem, was ich weiß

con todo lo que yo sé

sie standen der Größe nach nebeneinander

estaban uno al lado del otro por orden de altura

dem Alter nach

conforme a la edad

allem Anschein nach

según [o por] lo que parece

das ist nicht nach meinem Geschmack

no es de mi gusto

meiner Meinung nach

en mi opinión

nach Art des Hauses

de la casa

nach italienischer Art

a la italiana

die Uhr nach dem Radio stellen

poner el reloj en hora con la radio

II . nach [na:x] ADV.

(alle) mir nach!

¡(todos) detrás de mí!

(alle) mir nach!

¡seguidme!

nach und nach

poco a poco

nach wie vor

(al) igual que antes

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

sigo encontrando Berlín muy interesante

I . noch [nɔx] ADV.

1. noch (zeitlich):

noch

aún, todavía

sie schläft noch

aún duerme

noch immer, immer noch

todavía

noch nicht

todavía no

kaum noch

apenas

nur noch

solo

noch nie

nunca

er hat Geld noch und noch

tiene dinero para dar y regalar

noch heute

hoy mismo

noch einmal so viel

el doble

noch einmal so viel

otro tanto

weißt du noch?

¿te acuerdas todavía?

ich sage dir noch Bescheid

ya te avisaré

das kannst du immer noch machen

ya tendrás tiempo de hacerlo

das muss noch vor Dienstag fertig sein

esto tiene que estar listo antes del martes

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paul es alto pero Otto lo es más todavía

er will noch mehr (haben)

quiere (tener) aún más

seien sie auch noch so klein

por muy pequeños que sean

das wäre ja noch schöner! irón.

¡no faltaría más!

2. noch (zusätzlich):

noch

otro, más

wer war noch da?

¿quién más estuvo?

noch ein paar Tage

un par de días más

noch ein Fehler und wir verlieren

otra falta (más) y perdemos

noch ein Bier, bitte!

¡otra cerveza, por favor!

noch einmal

otra vez

auch das noch!

¡lo que faltaba!

II . noch [nɔx] CONJ.

weder ... noch ...

ni... ni...

ehe [ˈe:ə] CONJ.

ehe

antes de +inf

ehe

antes de que +subj.

ehe ich es vergesse

antes de que se me olvide

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

antes de llevar el coche al taller, prefiero repararlo yo mismo

Ehe <-, -n> SUST. f

Ehe

matrimonio m

Ehe ohne Trauschein

pareja no casada

nichtige Ehe DER.

matrimonio nulo

meine Kinder aus erster Ehe

los hijos de mi primer matrimonio

sie leben in wilder Ehe

viven amancebados

mit jdm die Ehe eingehen [o. schließen]

unirse en [o contraer] matrimonio con alguien

eine glückliche/unglückliche Ehe führen

llevar una vida matrimonial feliz/infeliz

die Ehe brechen

cometer adulterio

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADJ.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier coloq.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch coloq.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] ADV.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen coloq.

tener altas miras

wenn es hoch kommt coloq.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern fig.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + adj., adv.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt elev.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen coloq.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen coloq.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

nee [ne:] coloq.

nee

no

Zehe <-, -n> [ˈtse:ə] SUST. f

1. Zehe (Körperteil):

Zehe

dedo m del pie

die große Zehe

el dedo gordo del pie

sich auf die Zehen stellen

ponerse de puntillas

jdm auf die Zehen treten coloq.

ofender a alguien

2. Zehe (Knoblauchzehe):

Zehe

diente m

eine Zehe Knoblauch

un diente de ajo

wehe [ˈve:ə] INTERJ.

wehe

¡cuidad(it)o!

wehe, wenn du das tust!

¡cuidadito con hacerlo!

Wehe <-, -n> [ˈve:ə] SUST. f

1. Wehe pl (bei einer Geburt):

Wehen

contracciones f pl

Wehen

dolores m pl de parto

in den Wehen liegen

tener contracciones

2. Wehe (Schneewehe):

Wehe

nevisca f

nie [ni:] ADV.

nie

nunca, jamás

noch nie

nunca

nie im Leben!

¡nunca en la vida!

nie mehr

nunca más

nie und nimmer

ni hablar

nie und nimmer

nada de eso

besser spät als nie

mejor tarde que nunca

jetzt oder nie!

¡ahora o nunca!

Lohe <-, -n> [ˈlo:ə] SUST. f

1. Lohe (Gerberlohe):

Lohe

casca f

2. Lohe elev. (Flamme):

Lohe

fogarada f

Lohe

llamarada f

Nähe SUST.

Entrada creada por un usuario

in nächster Nähe f

muy cerca de

Höhe SUST.

Entrada creada por un usuario

Höhe (Betrag) f

cuantía f