Traducciones de „bringe“ en el diccionario alemán » español

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] V. trans.

1. bringen:

bringen (herbringen)

traer

bringen (hinbringen)

llevar

bringen (befördern)

transportar

bringen (begleiten)

acompañar, llevar

soll ich dich nach Hause bringen?

¿quieres que te lleve a casa?

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

es hora de acostar a los niños

das Essen auf den Tisch bringen

poner la comida en la mesa

etw in Ordnung bringen

poner algo en orden

wir werden ihn vor Gericht bringen

lo llevaremos a juicio

das wird uns noch viel Ärger bringen

esto aún nos va a traer muchos problemas

das soll Glück bringen

esto dicen que trae buena suerte

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

lo has puesto en un apuro

seine Ware an den Mann bringen coloq.

vender sus mercancías

etw an den Tag bringen

revelar algo

jdn auf die Palme bringen coloq.

enfurecer a alguien

jdn auf die Palme bringen coloq.

cabrear a alguien

jdn auf Touren bringen

acuciar a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

confundir a alguien

jdn aus dem Konzept bringen

hacer perder el hilo a alguien

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

ya hablaremos de eso

das sollte man zu Papier bringen

esto habría que anotarlo

etw auf den Markt bringen

lanzar algo al mercado

ein Kind zur Welt bringen

dar a luz [o traer al mundo] un niño

es zu etwas [o. es weit] bringen

hacer carrera

etw mit sich bringen

traer algo consigo

das bringt das Alter so mit sich

esto es cosa de la edad

etw hinter sich bringen

conseguir terminar algo

bringen wir es hinter uns!

¡acabémoslo de una vez!

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

la quieren casar a toda costa

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig.

llevar el agua a su molino

jdn um die Ecke bringen coloq.

cargarse a alguien

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen coloq.

me vas a matar como sigas así

2. bringen (Ertrag, Gewinn):

bringen

rendir

bringen

producir un beneficio de

das Bild brachte 100 Euro

el cuadro produjo un beneficio de 100 euros

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

estos títulos rendirán intereses muy altos

das bringt's! coloq.

¡esto es!

was bringt das?

¿qué se consigue con esto?

das bringt doch überhaupt nichts

esto no conduce a nada

er hat es weit gebracht in seinem Leben, er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht

ha logrado [o subido] mucho en su vida

3. bringen coloq.:

bringen (veröffentlichen)

traer, publicar

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

emitir

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

el periódico no ha publicado nada al respecto

4. bringen (wegnehmen):

bringen um

quitar

jdn ums Leben bringen

matar a alguien

das bringt mich noch um den Verstand

esto aún me va a volver loco

jdn um Haus und Hof bringen

arruinar a alguien

5. bringen (bekommen):

bringen zu

conseguir +inf

du bringst mich immer zum Lachen

siempre me haces reír

sie brachte das Auto zum Stehen

consiguió parar el coche

er war nicht aus der Fassung zu bringen

no fue posible hacerle perder su sangre fría

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

no vas a conseguir que lo haga

6. bringen (Wend):

das kannst du doch nicht bringen! coloq.

¡no lo puedes hacer!

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

después de haberse apoderado del arma, huyó

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

ella me dio la idea de hacerlo

etw nicht über sich [o. übers Herz] bringen

no ser capaz de hacer algo

zustande bringen, zu Stande bringen [-ˈ--] V. trans.

etw zustande bringen

lograr algo

etw zustande bringen

realizar algo

auf den Markt bringen

Entrada creada por un usuario

auf den Markt bringen ECON.

sacar al mercado

Ejemplos de uso para bringe

bringe alltagstaugliche Kleidung für den Ausflug ej.

trae ropa de batalla para la excursión coloq.

gleich bringe ich dir dein Frühstück hinauf

ahora mismo te subo el desayuno

warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus

espere, le acompañaré a la puerta

ehe ich das Auto zur Werkstatt bringe, repariere ich es lieber selbst

antes de llevar el coche al taller, prefiero repararlo yo mismo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

An die Stelle des Todes tritt die Reinkarnation, denn das Denken über den Tod bringe nur Leid hervor.

de.wikipedia.org

Sie bringe nicht einfach ein Zurückbleiben gegenüber den entwickelten kapitalistischen Ländern mit sich, sondern greife in das Schicksal von vielen Millionen Menschen ein.

de.wikipedia.org

Auch „die Stumpfsinnigkeit der Gewalt und das übersteigerte Machismo der Firmen-Mitglieder, die sich jenseits jeglicher Verbindung zum eigentlichen Aufhänger Fußball bewegen,“ bringe „der Film auf den Punkt“.

de.wikipedia.org

Die Königin hat sich als altes Mütterchen verkleidet und will Schneewittchen weismachen, dass sie die von den Zwergen bestellten Äpfel bringe.

de.wikipedia.org

Das Minarett sei ein religiös-politisches Machtsymbol, welches einen undemokratischen Alleinvertretungsanspruch zum Ausdruck bringe.

de.wikipedia.org

Ärgerlich sei, dass hier eine Weiße den „Wilden“ die Zivilisation in Form eines demokratischen Prozesses bringe.

de.wikipedia.org

Er meint, die Tugend selbst vollbringe lediglich schöne Taten, die Eudaimonie hingegen bringe schöne und gute hervor.

de.wikipedia.org

Da bringe dann eine Zusammenarbeit wenig, weil es solle ja Spaß machen.

de.wikipedia.org

Die kleinen glitzernden und glänzenden Pennies, deren Klirren hell wie eine Pfeife klinge und einen zum Lachen bringe, das vergessen mache, dass Tränen vergossen worden seien.

de.wikipedia.org

Der Faschismus bringe eine neue Wirtschaftsordnung, die bei eine biete und so vereinige.

de.wikipedia.org