MISSING LINK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

mis·sing ˈlink SUST.

1. missing link (in evolution):

missing link

unbekannte Zwischenstufe

the missing link

das fehlende Glied [zwischen Mensch und Affe]

the missing link (in investigation)

fehlendes Beweisstück

2. missing link (connector):

missing link between

Bindeglied nt <-(e)s, -er> zwischen +dat.

en el diccionario PONS

Miss. ingl. am.

Miss abreviatura de Mississippi

mis·sing [ˈmɪsɪŋ] ADJ. inv.

1. missing:

missing (disappeared) thing

verschwunden

missing person

vermisst

missing (not there)

fehlend

to be missing

fehlen

there's a knife missing from this drawer

aus dieser Schublade fehlt ein Messer

when did you notice that the money was missing from your account?

wann haben Sie bemerkt, dass das Geld nicht mehr auf Ihrem Konto war?

to go missing ingl. brit., ingl. austr. money, person

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to report sb/sth missing

jdn/etw als vermisst melden

2. missing MILIT. (absent):

missing

vermisst

missing

verschollen

missing in action

[nach Kampfeinsatz] vermisst

to be listed as missing

als vermisst gemeldet sein

missing presumed killed [or dead]

vermisst, wahrscheinlich gefallen

miss¹ [mɪs] SUST.

1. miss (young unmarried woman):

miss

Fräulein nt <-s, -> arcznte.

2. miss (form of address for waitress):

miss

[gnädiges] Fräulein arcznte.

miss

Bedienung f <-, -en>

3. miss (title):

Miss

Fräulein nt <-s, -> arcznte.

Miss

Miss f <-, -es>

Miss Smith

Fräulein [o. Miss] Smith

Miss America

Miss Amerika

4. miss ingl. brit. (teacher):

Miss in address

Frau Lehrerin ant.

5. miss dated hum. (young lady):

miss

junges Ding hum. arcznte.

6. miss ingl. brit. pey. (naughty girl):

miss

freches Ding pey. arcznte.

I. miss² <pl -es> [mɪs] SUST.

1. miss:

miss (failure)

Fehlschlag m <-(e)s, -schläge>

miss (failure)

Misserfolg m

miss DEP. (hit)

Fehltreffer m

miss (shot)

Fehlschuss m

miss (throw)

Fehlwurf m

miss AUTO.

Fehlzündung f <-, -en>

miss MED. coloq.

Fehlgeburt f <-, -en>

I've never had a car accident, but I've had a few near misses

ich hatte noch nie einen Unfall, aber ein paar Beinahezusammenstöße

2. miss ingl. brit., ingl. austr. coloq. (skip):

to give sth a miss dance, dessert

etw auslassen

to give sth a miss (avoid) meeting, practice

etw sausenlassen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

a miss is as good as a mile provb.

knapp vorbei ist auch daneben provb.

II. miss² [mɪs] V. intr.

1. miss (not hit):

miss

nicht treffen

miss projectile also

danebengehen

miss person, weapon also

danebenschießen

missed!

daneben!

missed!

nicht getroffen!

2. miss (be unsuccessful):

miss

missglücken

miss

fehlschlagen

3. miss (be absent):

to be missing

fehlen

4. miss AUTO.:

miss engine

aussetzen

III. miss² [mɪs] V. trans.

1. miss (not hit):

to miss sb/sth

jdn/etw verfehlen [o. nicht treffen]

the ricochet missed her by inches

der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter

2. miss (not meet):

to miss sth bus, train

etw versäumen [o. verpassen]

to miss sb

jdn verpassen

to miss a deadline

einen Termin nicht [ein]halten

3. miss (be absent):

to miss sth

etw versäumen [o. verpassen]

to miss school

in der Schule fehlen

4. miss (not use):

to miss sth opportunity

etw verpassen

his new film is too good to miss

seinen neuen Film darf man sich einfach nicht entgehen lassen

you didn't miss much

du hast nicht viel verpasst

5. miss (avoid):

to miss sth

etw vermeiden [o. umgehen]

I narrowly missed being run over

ich wäre fast überfahren worden

6. miss (not see):

to miss sb/sth

jdn/etw übersehen

he's over there, you can't miss him

er ist da drüben, du kannst ihn gar nicht übersehen

7. miss (not hear):

to miss sth

etw nicht mitbekommen

to miss sth (deliberately)

etw überhören

sorry, I missed that — could you say that again?

Entschuldigung, das habe ich nicht mitbekommen — können Sie das noch einmal wiederholen?

8. miss (not notice):

to miss sth

etw nicht bemerken

to miss sth (deliberately)

etw übersehen

Susan doesn't miss much

Susan entgeht einfach nichts

9. miss (not have):

to miss sth

etw nicht haben/tun

I've missed my period

ich habe meine Tage nicht bekommen coloq.

I decided to miss breakfast

ich beschloss, nicht zu frühstücken

10. miss (long for):

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

I miss having you here to talk to

du fehlst mir hier zum Reden

11. miss (notice loss):

to miss sb/sth

jdn/etw vermissen

locuciones, giros idiomáticos:

to miss the boat coloq. (not use)

den Anschluss verpassen coloq.

to miss the boat (not understand)

etw nicht mitbekommen

to miss the bus coloq.

den Anschluss verpassen coloq.

to miss the mark

das Ziel [o. den Zweck] verfehlen

to miss the point

nicht verstehen, worum es geht

to not miss a trick [or any tricks] coloq. (overdo)

alle Register ziehen

(notice) she never misses a trick

ihr entgeht nichts

I. link [lɪŋk] SUST.

1. link:

link (connection) between

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat.

link (between people, nations) between

Beziehung f <-, -en> zwischen +dat.

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADIO, TEL.:

link

Verbindung f <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INET., INFORM.:

link

Link m <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung m

a computer link

ein Computerlink m

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TRANSP.:

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

rail link

Zugverbindung f <-, -en>

5. link INFORM. (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke f

6. link INFORM. (software routine):

link

Verbindungsprogramm nt

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied nt

a link in a chain [of events] fig.

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

locuciones, giros idiomáticos:

a chain is as strong as its weakest link provb.

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] V. trans.

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw dat. zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich acus. unterhaken

to link hands

sich acus. an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] V. intr. (connect)

link

sich acus. zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

link SUST. MKTG.

link (von Kunden)

Bindung f

link SUST. TEC. INF.

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link m

link V. trans. ESTRUCT. CORP.

link

verknüpfen

Glosario especializado de biología Klett

missing link SUST.

missing link

„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

Glosario especializado de biología Klett

link V. trans.

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

link INFRA.

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

However, devotees generally don't miss a chance to undertake this brief pilgrimage anytime during the year.

en.wikipedia.org

Athlete hosts have been hit-or-miss for the show.

theprovince.com

However, he soon suffered an untimely and devastating injury which forced him to miss the entire 1996 season.

en.wikipedia.org

Fans only blaming ticket brokers for higher prices miss the mark.

www.seattletimes.com

Too much exercise may cause a woman to miss her period, a symptom known as amenorrhea.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

He meant it as the missing link in the Coverdale Product Chain in the area of Leadership Development.

www.coverdale.at

Gemeint war das fehlende Glied in der Coverdale-Produktkette im Thema Führungskräfteentwicklung.

www.coverdale.at

Dictionnaire des ventes d'art Mireur - The "missing link" for researching provenance.

www.artprice.com

Dictionnaire des ventes d'art Mireur - Das fehlende Glied in der Herkunft eines Kunstwerks.

www.artprice.com

COPRA ® RF DTM is the missing link between the COPRA ® RF software program and Finite Element Analysis programs.

www.datam.de

Der COPRA ® RF DTM Baustein ist als das fehlende Glied zwischen dem Profilier-Softwareprogramm COPRA ® RF und der Finite-Elemente-Methode zu sehen.

www.datam.de