LINK - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. link [lɪŋk] SUST.

1. link:

link (connection) between

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat.

link (between people, nations) between

Beziehung f <-, -en> zwischen +dat.

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link RADIO, TEL.:

link

Verbindung f <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link INET., INFORM.:

link

Link m <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung m

a computer link

ein Computerlink m

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link TRANSP.:

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

rail link

Zugverbindung f <-, -en>

5. link INFORM. (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke f

6. link INFORM. (software routine):

link

Verbindungsprogramm nt

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied nt

a link in a chain [of events] fig.

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

locuciones, giros idiomáticos:

a chain is as strong as its weakest link provb.

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] V. trans.

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw dat. zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich acus. unterhaken

to link hands

sich acus. an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] V. intr. (connect)

link

sich acus. zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

inter·net ˈlink SUST.

internet link

Weblink m <-s, -s>

internet link

Internetlink m <-s, -s>

I. link up V. trans.

to link up ⇆ people

Leute zusammenbringen

to link sth ⇆ up

etw miteinander verbinden

to link up a computer

einen Computer an das Netz anschließen

II. link up V. intr.

1. link up (connect):

link up

sich acus. zusammenschließen

a lot of Asian companies want to link up with Western businesses

viele asiatische Firmen wollen Geschäftsverbindungen mit westlichen Unternehmen aufnehmen

2. link up (meet):

link up

zusammenkommen

to link up with sb

jdn treffen

ˈlink-up SUST.

link-up between

Verbindung f <-, -en> zwischen +dat.

satellite link-up

Satellitenverbindung f

a live satellite link-up

eine Liveübertragung via [o. über] Satellit

business link-up

Geschäftsbeziehung f <-, -en>

the link-up of two spacecrafts

das Kopplungsmanöver zwischen zwei Raumschiffen

link together V. trans.

to link together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

bro·ken ˈlink SUST. INET.

broken link

defekter [o. toter] Link

ˈcuff link SUST.

cuff link

Manschettenknopf m <-(e)s, -knöpfe>

ˈfast link SUST.

fast link

Schnellverbindung f

mis·sing ˈlink SUST.

1. missing link (in evolution):

missing link

unbekannte Zwischenstufe

the missing link

das fehlende Glied [zwischen Mensch und Affe]

the missing link (in investigation)

fehlendes Beweisstück

2. missing link (connector):

missing link between

Bindeglied nt <-(e)s, -er> zwischen +dat.

ˈrail link SUST.

rail link

Bahnverbindung f <-, -en>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

link SUST. MKTG.

link (von Kunden)

Bindung f

link SUST. TEC. INF.

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link m

link V. trans. ESTRUCT. CORP.

link

verknüpfen

interest link SUST. INV. FIN.

interest link

Zinsbindung f

capital link SUST. INV. FIN.

capital link

Kapitalbindung f

web link SUST. COM. ELECTR.

web link (Querverweis im Internet auf andere Anbieterseiten)

Internet-Link m

link information SUST. MERC. FIN.

link information

Verknüpfungsinformation f

link to V. trans. MERC. COMP.

link to (ursächlich verbinden)

koppeln an

direct link to the stock exchange SUST. MERC. FIN.

direct link to the stock exchange

Börsenanschluss m

alemán

inglés

Bindung (von Kunden)

link

Glosario especializado de biología Klett

link V. trans.

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

missing link SUST.

missing link

„Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

link to, bind to V.

link to

koppeln

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

link INFRA.

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

link load

link load

Streckenbelastung aus Umlegung

link volume

link volume

Streckenbelastung aus Umlegung

alemán

inglés

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Streckenbelastung aus Umlegung

link volume

Streckenbelastung aus Umlegung

link load

Strecke

link

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The program follows links to other pages, and checks the links on those pages also, so it is possible to check an entire site for broken links in one session.

en.wikipedia.org

Furthermore, it has been claimed that the package management index could never become unsynchronized with the filesystem, because references to nonexistent files simply become broken links, and thus become inactive.

en.wikipedia.org

The broken link proved to be the most important piece of physical evidence in the case.

en.wikipedia.org

When users follow a broken link or enter an erroneous URL, they see a page of advertisements.

en.wikipedia.org

A software program can periodically check to see if a website is down, if there are broken links or if errors have occurred on particular pages.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

As an emblem of the German town of Ulm and a symbol of good, simple solutions, the sparrow underlines the link between the new facility and the tradition-rich company based in Ulm.

www.mayser.de

Als Wahrzeichen der Stadt Ulm und Sinnbild für gute, einfache Lösungen soll der Spatz die Verbindung des neuen Standortes mit dem in Ulm verwurzelten Traditionsunternehmen veranschaulichen.

www.mayser.de

Further distinguishing criteria, developed on the basis of Asian and Latin American countries, focus primarily on the informal economy’s links with the formal economy or individuals’ motives for informal employment.

www.giz.de

Differenzierungen, die am Beispiel asiatischer und lateinamerikanischer Länder entwickelt wurden, heben meist die Verbindung zur formellen Wirtschaft beziehungsweise die Motive für eine informelle Beschäftigung als Unterscheidungskriterium hervor.

www.giz.de

Its team develops contemporary art projects, exhibitions, residencies and publications and is particularly involved in the weaving of links between the artistic field and the private sector (especially companies), the management of large-scale commission works within urban spaces and the conception and implementation of extensive education programs.

universes-in-universe.org

Ihr Team entwickelt Kunstprojekte, Ausstellungen, Aufenthalte und Publikationen und engagiert sich besonders für die Herstellung von Verbindungen zwischen dem künstlerischen Bereich und dem privaten Sektor (vor allem Unternehmen), dem Management groß angelegter Auftragswerke im öffentlichen Raum und die Konzeption und Implementierung von umfangreichen Bildungsprogrammen.

universes-in-universe.org

Establishment of college administration with a link to central administration

www.giz.de

Aufbau einer Hochschulverwaltung mit Verbindung zur Zentralverwaltung

www.giz.de

The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.

www.giz.de

Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.

www.giz.de